Work 1 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.
Transliteration
Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.
Translation
இவை கூறியவற்றின் முன்னணி ஒன்றாக, எப்போதும் விழிப்புணர்வின் வரையறை அல்லது குறியீட்டை உருவாக்க வேண்டும், அதாவது அது எவ்வாறு உள்ளடக்கத்தில் உள்ளது என்பதைக் காண வேண்டும், முழுமையாக முழுமையாகப் பிரிக்கப்பட்டு, அதன் தனிப்பெயர் மற்றும் அதற்கான பெயர்கள், அவற்றில் இருந்து ஒப்பிடப்பட்டது மற்றும் அவற்றில் எதற்காகப் பகுக்கப்படும் என்பதைத் தனக்கே கூற வேண்டும்.
Literal meaning: இந்த கூறியவற்றின் முன்னணி ஒன்றாக, எப்போதும் விழிப்புணர்வின் வரையறை அல்லது குறியீட்டை உருவாக்க வேண்டும், அதாவது அது எவ்வாறு உள்ளடக்கத்தில் உள்ளது என்பதைக் காண வேண்டும், முழுமையாக முழுமையாகப் பிரிக்கப்பட்டு, அதன் தனிப்பெயர் மற்றும் அதற்கான பெயர்கள், அவற்றில் இருந்து ஒப்பிடப்பட்டது மற்றும் அவற்றில் எதற்காகப் பகுக்கப்படும் என்பதைத் தனக்கே கூற வேண்டும்.
Explanation
எப்போதும் விழிப்புணர்வின் வரையறையை உருவாக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், நாம் எப்போதும் எதற்கான விழிப்புணர்வை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு பொருளின் அடிப்படையை, அதன் தனிப்பெயரை மற்றும் அதற்கான தொடர்புடைய பெயர்களை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எதையும் முழுமையாகப் புரிந்துகொண்டு, அதன் உண்மையான தன்மையை காணலாம். இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதாவது நாம் எதையும் உண்மையாகப் புரிந்துகொள்வதற்கான விழிப்புணர்வை வளர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)