Work 1 · Passage 82
Stoic tradition
Greek
Τοῖς δὲ εἰρημένοις παραστήμασιν ἓν ἔτι προσέστω, τὸ ὅρον ἢ ὑπογραφὴν ἀεὶ ποιεῖσθαι τοῦ ὑποπίπτοντος φανταστοῦ, ὥστε αὐτὸ ὁποῖόν ἐστι κατ’ οὐσίαν, γυμνόν, ὅλον δι’ ὅλων διῃρημένως βλέπειν καὶ τὸ ἴδιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὰ ὀνόματα ἐκείνων, ἐξ ὧν συνεκρίθη καὶ εἰς ἃ ἀναλυθήσεται, λέγειν παρ’ ἑαυτῷ.
Transliteration
Tois de eirēmenois parastēmasin hen eti prosestō, to horon ē hypographēn aei poieisthai tou hypopiptontos phantastou, hōste auto hopoion esti kat’ ousian, gymnon, holon di’ holōn diērēmenōs blepein kai to idion onoma autou kai ta onomata ekeinōn, ex hōn synekrithē kai eis ha analythēsetai, legein par’ heautō.
Translation
అయితే, చెప్పబడిన వాటికి ఒకటి మరింత జోడించబడాలి, అది ఎప్పుడూ పడ్డ దృశ్యానికి పరిమితి లేదా ఉపసంహరణను చేయడం, తద్వారా అది అసలు స్వరూపంలో ఎలా ఉన్నదో, నిగ్గు, మొత్తం మొత్తం భాగాలుగా చూడడం మరియు దాని ప్రత్యేక పేరు మరియు వాటి పేర్లను, వాటి ఆధారంగా సమీక్షించబడిన మరియు వాటిలో విడదీయబడే వాటి గురించి తనలో చెప్పడం.
Literal meaning: అయితే, చెప్పబడిన వాటికి ఒకటి మరింత జోడించబడాలి, అది ఎప్పుడూ పడ్డ దృశ్యానికి పరిమితి లేదా ఉపసంహరణను చేయడం, తద్వారా అది అసలు స్వరూపంలో ఎలా ఉన్నదో, నిగ్గు, మొత్తం మొత్తం భాగాలుగా చూడడం మరియు దాని ప్రత్యేక పేరు మరియు వాటి పేర్లను, వాటి ఆధారంగా సమీక్షించబడిన మరియు వాటిలో విడదీయబడే వాటి గురించి తనలో చెప్పడం.
Explanation
దృశ్యాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి దాని స్వరూపాన్ని, పేర్లను మరియు వాటి సంబంధాలను పరిశీలించాలి.
ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, మనం దృశ్యాలను అర్థం చేసుకోవడానికి వాటి అసలు స్వరూపాన్ని, వాటి ప్రత్యేక పేర్లను మరియు వాటి ఆధారంగా సమీక్షించబడిన అంశాలను పరిశీలించాలి. ఇది మనకు దృశ్యాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. దృశ్యాన్ని కేవలం దాని రూపంలోనే కాకుండా, దాని లోపల ఉన్న విషయాలను కూడా గమనించడం అవసరం. ఈ విధంగా, మనం దృశ్యాన్ని సమగ్రంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)