Work 1 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
διὸ δεῖ ἐφ̓ ἑκάστου λέγειν· τοῦτο μὲν παρὰ θεοῦ ἥκει, τοῦτο δὲ κατὰ τὴν σύλληξιν καὶ τὴν συμμηρυομένην σύγκλωσιν καὶ τὴν τοιαύτην σύντευξίν τε καὶ τύχην, τοῦτο δὲ παρὰ τοῦ συμφύλου καὶ συγγενοῦς καὶ κοινωνοῦ, ἀγνοοῦντος μέντοι ὅ τι αὐτῷ κατὰ φύσιν ἐστίν. ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἀγνοῶ· διὰ τοῦτο χρῶμαι αὐτῷ κατὰ τὸν τῆς κοινωνίας φυσικὸν νόμον εὔνως καὶ δικαίως, ἅμα μέντοι τοῦ κατ’ ἀξίαν ἐν τοῖς μέσοις συστοχάζομαι.
Transliteration
dio dei eph hekastou legein touto men para theou hēkei, touto de kata tēn syllēxin kai tēn symmēryomenēn synklōsin kai tēn toiautēn synteuxin te kai tychēn, touto de para tou symphylou kai syngenous kai koinōnou, agnoountos mentoi ho ti autō kata physin estin. all’ egō ouk agnoō dia touto chrōmai autō kata ton tēs koinōnias physikon nomon eunōs kai dikaiōs, hama mentoi tou kat’ axian en tois mesois systochazomai.
Translation
Therefore, it is necessary to speak concerning each individual: this comes from God, this arises from the perception and the interwoven circumstances and such a conjunction and fortune, this comes from the kindred, and the relative, and the companion, while being ignorant of what is naturally fitting for him. But I am not ignorant; therefore, I make use of it according to the natural law of society, rightly and justly, while also considering what is appropriate among those in the middle.
Literal meaning: Therefore, it is necessary to say concerning each one: this comes from God, this arises according to the perception and the intertwined gathering and such a conjunction and fortune, this comes from the kindred and relative and companion, while being ignorant of what is naturally fitting for him. But I do not remain ignorant; therefore, I use it according to the natural law of society, pleasantly and justly, at the same time considering what is according to worth among those in the middle.
Explanation
Understanding the origins of our circumstances helps us act justly within society.
This passage emphasizes the importance of recognizing the different sources of our experiences and circumstances. It suggests that some aspects of our lives are determined by divine influence, while others arise from our perceptions, the circumstances we find ourselves in, and our relationships with others. The speaker acknowledges that many people may not understand what is naturally appropriate for them, but they claim to have this understanding. Therefore, they strive to act according to the natural laws of society, ensuring their actions are both fair and just, while also considering the context of their interactions with others. This reflects a core Stoic belief in the importance of wisdom and virtue in navigating life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)