Work 1 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
διὸ δεῖ ἐφ̓ ἑκάστου λέγειν· τοῦτο μὲν παρὰ θεοῦ ἥκει, τοῦτο δὲ κατὰ τὴν σύλληξιν καὶ τὴν συμμηρυομένην σύγκλωσιν καὶ τὴν τοιαύτην σύντευξίν τε καὶ τύχην, τοῦτο δὲ παρὰ τοῦ συμφύλου καὶ συγγενοῦς καὶ κοινωνοῦ, ἀγνοοῦντος μέντοι ὅ τι αὐτῷ κατὰ φύσιν ἐστίν. ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἀγνοῶ· διὰ τοῦτο χρῶμαι αὐτῷ κατὰ τὸν τῆς κοινωνίας φυσικὸν νόμον εὔνως καὶ δικαίως, ἅμα μέντοι τοῦ κατ’ ἀξίαν ἐν τοῖς μέσοις συστοχάζομαι.
Transliteration
dio dei eph hekastou legein touto men para theou hēkei, touto de kata tēn syllēxin kai tēn symmēryomenēn synklōsin kai tēn toiautēn synteuxin te kai tychēn, touto de para tou symphylou kai syngenous kai koinōnou, agnoountos mentoi ho ti autō kata physin estin. all’ egō ouk agnoō dia touto chrōmai autō kata ton tēs koinōnias physikon nomon eunōs kai dikaiōs, hama mentoi tou kat’ axian en tois mesois systochazomai.
Translation
অতএব, প্রত্যেকের জন্য বলা উচিত; এটি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এসেছে, এটি ধারণা এবং সেইভাবে সংঘটিত হওয়া এবং সেইরূপ সমন্বয় এবং ভাগ্য, এটি সহজাত, আত্মীয় এবং সহযোগীর পক্ষ থেকে এসেছে, যদিও সে জানে না যে তার প্রকৃতির জন্য কি উপযুক্ত। কিন্তু আমি জানি না; তাই আমি তার সাথে সহযোগিতার প্রাকৃতিক আইন অনুযায়ী সদয় এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে ব্যবহার করি, তবে আমি সেই অনুযায়ী মধ্যস্থতায় মূল্যায়ন করি।
Literal meaning: অতএব, প্রত্যেকের জন্য বলা উচিত; এটি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এসেছে, এটি ধারণা এবং সেইভাবে সংঘটিত হওয়া এবং সেইরূপ সমন্বয় এবং ভাগ্য, এটি সহজাত, আত্মীয় এবং সহযোগীর পক্ষ থেকে এসেছে, যদিও সে জানে না যে তার প্রকৃতির জন্য কি উপযুক্ত। কিন্তু আমি জানি না; তাই আমি তার সাথে সহযোগিতার প্রাকৃতিক আইন অনুযায়ী সদয় এবং ন্যায়সঙ্গতভাবে ব্যবহার করি, তবে আমি সেই অনুযায়ী মধ্যস্থতায় মূল্যায়ন করি।
Explanation
প্রত্যেকের জন্য প্রাকৃতিক আইন অনুযায়ী সদয় ও ন্যায়সঙ্গতভাবে আচরণ করা উচিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিক ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত এবং কিছু বিষয় আমাদের ধারণা, ভাগ্য এবং সম্পর্কের মাধ্যমে ঘটে। তবে, অনেক সময় আমরা জানি না আমাদের প্রকৃতির জন্য কি উপযুক্ত। স্টোইক দর্শনের মতে, আমাদের উচিত আমাদের সহযোগী এবং আত্মীয়দের সাথে সদয় ও ন্যায়সঙ্গতভাবে আচরণ করা, কিন্তু একই সাথে আমাদের মূল্যায়ন ও বিচার করতে হবে। এটি বোঝায় যে আমাদের উচিত আমাদের আচরণকে প্রাকৃতিক আইন এবং ন্যায়ের ভিত্তিতে পরিচালনা করা, এবং সেই অনুযায়ী আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)