Work 1 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
διὸ δεῖ ἐφ̓ ἑκάστου λέγειν· τοῦτο μὲν παρὰ θεοῦ ἥκει, τοῦτο δὲ κατὰ τὴν σύλληξιν καὶ τὴν συμμηρυομένην σύγκλωσιν καὶ τὴν τοιαύτην σύντευξίν τε καὶ τύχην, τοῦτο δὲ παρὰ τοῦ συμφύλου καὶ συγγενοῦς καὶ κοινωνοῦ, ἀγνοοῦντος μέντοι ὅ τι αὐτῷ κατὰ φύσιν ἐστίν. ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἀγνοῶ· διὰ τοῦτο χρῶμαι αὐτῷ κατὰ τὸν τῆς κοινωνίας φυσικὸν νόμον εὔνως καὶ δικαίως, ἅμα μέντοι τοῦ κατ’ ἀξίαν ἐν τοῖς μέσοις συστοχάζομαι.
Transliteration
dio dei eph hekastou legein touto men para theou hēkei, touto de kata tēn syllēxin kai tēn symmēryomenēn synklōsin kai tēn toiautēn synteuxin te kai tychēn, touto de para tou symphylou kai syngenous kai koinōnou, agnoountos mentoi ho ti autō kata physin estin. all’ egō ouk agnoō dia touto chrōmai autō kata ton tēs koinōnias physikon nomon eunōs kai dikaiōs, hama mentoi tou kat’ axian en tois mesois systochazomai.
Translation
इसलिए प्रत्येक व्यक्ति के बारे में कहना आवश्यक है; यह तो ईश्वर से आया है, यह अनुभव और संगठित संयोग और इस प्रकार के संयोजन और भाग्य के अनुसार है, यह सहजात, सगे-संबंधी और साझेदार से है, जबकि वह यह नहीं जानता कि उसके लिए स्वाभाविक रूप से क्या है। लेकिन मैं नहीं जानता; इसलिए मैं उसके साथ सामाजिकता के प्राकृतिक नियम के अनुसार, अच्छे और न्यायपूर्ण तरीके से व्यवहार करता हूँ, साथ ही मैं उन चीजों के बीच मूल्य के अनुसार विचार करता हूँ।
Literal meaning: इसलिए प्रत्येक व्यक्ति के बारे में कहना आवश्यक है; यह तो ईश्वर से आया है, यह अनुभव और संगठित संयोग और इस प्रकार के संयोजन और भाग्य के अनुसार है, यह सहजात, सगे-संबंधी और साझेदार से है, जबकि वह यह नहीं जानता कि उसके लिए स्वाभाविक रूप से क्या है। लेकिन मैं नहीं जानता; इसलिए मैं उसके साथ सामाजिकता के प्राकृतिक नियम के अनुसार, अच्छे और न्यायपूर्ण तरीके से व्यवहार करता हूँ, साथ ही मैं उन चीजों के बीच मूल्य के अनुसार विचार करता हूँ।
Explanation
व्यक्ति के बारे में सही दृष्टिकोण अपनाना आवश्यक है, जो स्वाभाविक और न्यायपूर्ण हो।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हर व्यक्ति के बारे में विचार करते समय हमें उसके स्वभाव, अनुभव और सामाजिक संबंधों को ध्यान में रखना चाहिए। यह समझना जरूरी है कि कुछ चीजें ईश्वर से आती हैं, जबकि अन्य हमारे अनुभव और भाग्य के संयोजन से होती हैं। व्यक्ति अक्सर यह नहीं जानता कि उसके लिए क्या स्वाभाविक है, लेकिन हमें अपने व्यवहार में सामाजिकता के प्राकृतिक नियमों का पालन करना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें दूसरों के साथ अच्छे और न्यायपूर्ण तरीके से व्यवहार करना चाहिए, और साथ ही हमें यह भी ध्यान रखना चाहिए कि हमारे निर्णयों में मूल्य का ध्यान रखा जाए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)