Languages

Work 1 · Passage 84

Work 1 · Passage 84

Stoic tradition

Greek

διὸ δεῖ ἐφ̓ ἑκάστου λέγειν· τοῦτο μὲν παρὰ θεοῦ ἥκει, τοῦτο δὲ κατὰ τὴν σύλληξιν καὶ τὴν συμμηρυομένην σύγκλωσιν καὶ τὴν τοιαύτην σύντευξίν τε καὶ τύχην, τοῦτο δὲ παρὰ τοῦ συμφύλου καὶ συγγενοῦς καὶ κοινωνοῦ, ἀγνοοῦντος μέντοι ὅ τι αὐτῷ κατὰ φύσιν ἐστίν. ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἀγνοῶ· διὰ τοῦτο χρῶμαι αὐτῷ κατὰ τὸν τῆς κοινωνίας φυσικὸν νόμον εὔνως καὶ δικαίως, ἅμα μέντοι τοῦ κατ’ ἀξίαν ἐν τοῖς μέσοις συστοχάζομαι.

Transliteration

dio dei eph hekastou legein touto men para theou hēkei, touto de kata tēn syllēxin kai tēn symmēryomenēn synklōsin kai tēn toiautēn synteuxin te kai tychēn, touto de para tou symphylou kai syngenous kai koinōnou, agnoountos mentoi ho ti autō kata physin estin. all’ egō ouk agnoō dia touto chrōmai autō kata ton tēs koinōnias physikon nomon eunōs kai dikaiōs, hama mentoi tou kat’ axian en tois mesois systochazomai.

Translation

അതുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ട്; ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ഇത് ആശയവിനിമയവും സഹിതമായ സമാഹരണവും, ഈ വിധത്തിലുള്ള കൂട്ടായ്മയും ഭാഗ്യവും, ഇത് സഹജമായ ബന്ധവും ബന്ധുവുമാണ്, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ സ്വഭാവം എന്താണെന്ന് അറിയുന്നില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ അറിയുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ അവനോടു സഹകരണത്തിന്റെ സ്വഭാവ നിയമം അനുസരിച്ച് നന്മയും നീതിയും കൊണ്ട് പെരുമാറുന്നു, കൂടാതെ അവയുടെ മൂല്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മദ്ധ്യത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ട്; ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ഇത് ആശയവിനിമയവും സഹിതമായ സമാഹരണവും, ഈ വിധത്തിലുള്ള കൂട്ടായ്മയും ഭാഗ്യവും, ഇത് സഹജമായ ബന്ധവും ബന്ധുവുമാണ്, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ സ്വഭാവം എന്താണെന്ന് അറിയുന്നില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ അറിയുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ അവനോടു സഹകരണത്തിന്റെ സ്വഭാവ നിയമം അനുസരിച്ച് നന്മയും നീതിയും കൊണ്ട് പെരുമാറുന്നു, കൂടാതെ അവയുടെ മൂല്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മദ്ധ്യത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

Explanation

ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതും സഹജമായ ബന്ധങ്ങളുമാണ് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, എന്നാൽ വ്യക്തികൾ അവരുടെ സ്വഭാവം അറിയുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഓരോ വ്യക്തിയെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതും, ആശയവിനിമയവും, സഹജമായ ബന്ധങ്ങളും, ഭാഗ്യവും, എല്ലാം മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. എന്നാൽ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്തതിനാൽ, അവർക്ക് ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ, ഞാൻ, എന്നെ അറിയുന്നവനായി, സഹകരണത്തിന്റെ സ്വഭാവ നിയമം അനുസരിച്ച് നീതിയും നന്മയും കൊണ്ട് പെരുമാറുന്നു. ഇത്, വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാതെ, അവരോടൊപ്പം നന്മയും നീതിയും കൊണ്ട് പെരുമാറാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook