Languages

Work 1 · Passage 86

Work 1 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ οἱ ἰατροὶ ἀεὶ τὰ ὄργανα καὶ σιδήρια πρόχειρα ἔχουσι πρὸς τὰ αἰφνίδια τῶν θεραπευμάτων, οὕτω τὰ δόγματα σὺ ἕτοιμα ἔχε πρὸς τὸ τὰ θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰδέναι, καὶ πᾶν καὶ τὸ μικρότατον οὕτω ποιεῖν ὡς τῆς ἀμφοτέρων πρὸς ἄλληλα συνδέσεως μεμνημένον. οὔτε γὰρ ἀνθρώπινόν τι ἄνευ τῆς ἐπὶ τὰ θεῖα συναναφορᾶς εὖ πράξεις οὔτ’ ἔμπαλιν.

Transliteration

hŌsper hoi iatroi aei ta organa kai sidēria procheira echousi pros ta aiphnidia tōn therapeumatōn, houtō ta dogmata sy hetoima eche pros to ta theia kai anthrōpina eidenai, kai pan kai to mikrotaton houtō poiein hōs tēs amphoterōn pros allēla syndeseōs memnēmenon. oute gar anthrōpinon ti aneu tēs epi ta theia synanaphoras eu praxeis out’ empalin.

Translation

Just as doctors always have their instruments and tools ready for sudden treatments, so you should keep your doctrines prepared to know the divine and human matters, and to do everything, even the smallest thing, in such a way as to be mindful of the connection between both. For neither can human actions be well performed without reference to the divine, nor vice versa.

Literal meaning: Just as the doctors always have the instruments and tools at hand for the sudden treatments, so keep your doctrines ready to know the divine and human, and do everything, even the smallest, in such a way as to be mindful of the connection between both. For neither can anything human be done well without the reference to the divine, nor the other way around.

Explanation

Be prepared with your principles to understand both divine and human matters, as they are interconnected.

This passage emphasizes the importance of being ready with one's philosophical doctrines, much like a doctor keeps their tools at hand for unexpected medical situations. It suggests that one should be equipped to understand both divine (spiritual, ethical) and human (practical, social) matters. The connection between the two is crucial; actions taken in the human realm should be informed by divine principles, and vice versa. The Stoics believed that a harmonious life requires an awareness of how these two aspects influence each other, ensuring that even the smallest actions reflect this understanding.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook