Work 1 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ οἱ ἰατροὶ ἀεὶ τὰ ὄργανα καὶ σιδήρια πρόχειρα ἔχουσι πρὸς τὰ αἰφνίδια τῶν θεραπευμάτων, οὕτω τὰ δόγματα σὺ ἕτοιμα ἔχε πρὸς τὸ τὰ θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰδέναι, καὶ πᾶν καὶ τὸ μικρότατον οὕτω ποιεῖν ὡς τῆς ἀμφοτέρων πρὸς ἄλληλα συνδέσεως μεμνημένον. οὔτε γὰρ ἀνθρώπινόν τι ἄνευ τῆς ἐπὶ τὰ θεῖα συναναφορᾶς εὖ πράξεις οὔτ’ ἔμπαλιν.
Transliteration
hŌsper hoi iatroi aei ta organa kai sidēria procheira echousi pros ta aiphnidia tōn therapeumatōn, houtō ta dogmata sy hetoima eche pros to ta theia kai anthrōpina eidenai, kai pan kai to mikrotaton houtō poiein hōs tēs amphoterōn pros allēla syndeseōs memnēmenon. oute gar anthrōpinon ti aneu tēs epi ta theia synanaphoras eu praxeis out’ empalin.
Translation
যেমন চিকিৎসকরা সবসময় যন্ত্রপাতি ও সরঞ্জাম প্রস্তুত রাখেন আকস্মিক চিকিৎসার জন্য, তেমনই তোমার উচিত দর্শনগুলিকে প্রস্তুত রাখা ঈশ্বরীয় ও মানবীয় বিষয়গুলো জানার জন্য, এবং প্রত্যেকটি ও সবচেয়ে ক্ষুদ্র বিষয়কে এমনভাবে করতে হবে যেন উভয়ের পারস্পরিক সংযোগের কথা মনে রাখা হয়। কারণ, ঈশ্বরীয় বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্ক ছাড়া মানবীয় কিছু ভালোভাবে করা যায় না এবং বিপরীতও সত্য।
Literal meaning: যেমন চিকিৎসকরা সবসময় যন্ত্রপাতি ও সরঞ্জাম প্রস্তুত রাখেন আকস্মিক চিকিৎসার জন্য, তেমনই তোমার উচিত দর্শনগুলিকে প্রস্তুত রাখা ঈশ্বরীয় ও মানবীয় বিষয়গুলো জানার জন্য, এবং প্রত্যেকটি ও সবচেয়ে ক্ষুদ্র বিষয়কে এমনভাবে করতে হবে যেন উভয়ের পারস্পরিক সংযোগের কথা মনে রাখা হয়। কারণ, ঈশ্বরীয় বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্ক ছাড়া মানবীয় কিছু ভালোভাবে করা যায় না এবং বিপরীতও সত্য।
Explanation
চিকিৎসকদের মতো, দর্শনগুলো প্রস্তুত রাখা উচিত ঈশ্বরীয় ও মানবীয় বিষয় জানার জন্য।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে চিকিৎসকরা যেমন সবসময় তাদের যন্ত্রপাতি ও সরঞ্জাম প্রস্তুত রাখেন যাতে তারা আকস্মিক চিকিৎসা করতে পারেন, তেমনই আমাদের উচিত আমাদের দর্শনগুলো প্রস্তুত রাখা। এখানে দর্শন বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান যা ঈশ্বরীয় ও মানবীয় বিষয়গুলো বোঝার জন্য প্রয়োজন। প্রতিটি কাজ, এমনকি সবচেয়ে ক্ষুদ্র কাজগুলোও, আমাদের উচিত এমনভাবে করা যেন আমরা ঈশ্বরীয় ও মানবীয় বিষয়গুলোর পারস্পরিক সংযোগকে মনে রাখতে পারি। এই ধারণাটি স্টোইক দর্শনের মূল ভিত্তি, যেখানে বলা হয় যে মানবীয় কাজগুলো ঈশ্বরীয় আদর্শের সাথে সম্পর্কিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)