Languages

Work 1 · Passage 86

Work 1 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ οἱ ἰατροὶ ἀεὶ τὰ ὄργανα καὶ σιδήρια πρόχειρα ἔχουσι πρὸς τὰ αἰφνίδια τῶν θεραπευμάτων, οὕτω τὰ δόγματα σὺ ἕτοιμα ἔχε πρὸς τὸ τὰ θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰδέναι, καὶ πᾶν καὶ τὸ μικρότατον οὕτω ποιεῖν ὡς τῆς ἀμφοτέρων πρὸς ἄλληλα συνδέσεως μεμνημένον. οὔτε γὰρ ἀνθρώπινόν τι ἄνευ τῆς ἐπὶ τὰ θεῖα συναναφορᾶς εὖ πράξεις οὔτ’ ἔμπαλιν.

Transliteration

hŌsper hoi iatroi aei ta organa kai sidēria procheira echousi pros ta aiphnidia tōn therapeumatōn, houtō ta dogmata sy hetoima eche pros to ta theia kai anthrōpina eidenai, kai pan kai to mikrotaton houtō poiein hōs tēs amphoterōn pros allēla syndeseōs memnēmenon. oute gar anthrōpinon ti aneu tēs epi ta theia synanaphoras eu praxeis out’ empalin.

Translation

ಹೀಗೆಯೇ ವೈದ್ಯರು ಸದಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಹಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಣ್ಣದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಲು, ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ವೈದ್ಯರು ಸದಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಹಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಣ್ಣದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಲು, ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿತು, ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನಾವು ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವಗಳು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಣ್ಣದಾದರೂ, ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಮಾನವೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook