Languages

Work 1 · Passage 86

Work 1 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ οἱ ἰατροὶ ἀεὶ τὰ ὄργανα καὶ σιδήρια πρόχειρα ἔχουσι πρὸς τὰ αἰφνίδια τῶν θεραπευμάτων, οὕτω τὰ δόγματα σὺ ἕτοιμα ἔχε πρὸς τὸ τὰ θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰδέναι, καὶ πᾶν καὶ τὸ μικρότατον οὕτω ποιεῖν ὡς τῆς ἀμφοτέρων πρὸς ἄλληλα συνδέσεως μεμνημένον. οὔτε γὰρ ἀνθρώπινόν τι ἄνευ τῆς ἐπὶ τὰ θεῖα συναναφορᾶς εὖ πράξεις οὔτ’ ἔμπαλιν.

Transliteration

hŌsper hoi iatroi aei ta organa kai sidēria procheira echousi pros ta aiphnidia tōn therapeumatōn, houtō ta dogmata sy hetoima eche pros to ta theia kai anthrōpina eidenai, kai pan kai to mikrotaton houtō poiein hōs tēs amphoterōn pros allēla syndeseōs memnēmenon. oute gar anthrōpinon ti aneu tēs epi ta theia synanaphoras eu praxeis out’ empalin.

Translation

എങ്ങനെ ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും ചികിത്സയ്ക്കുള്ള അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളും ലോഹങ്ങളും തയ്യാറായി വയ്ക്കുന്നു, അതുപോലെ, നീ ദൈവികവും മാനവികവുമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നതിനായി നിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം, കൂടാതെ എല്ലാം, ഏറ്റവും ചെറിയതും, ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം, അതിന്റെ രണ്ടു വശങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്. ദൈവികവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടില്ലാതെ മനുഷ്യന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല, അതുപോലെ തന്നെ.

Literal meaning: എങ്ങനെ ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും ചികിത്സയ്ക്കുള്ള അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളും ലോഹങ്ങളും തയ്യാറായി വയ്ക്കുന്നു, അതുപോലെ, നീ ദൈവികവും മാനവികവുമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നതിനായി നിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം, കൂടാതെ എല്ലാം, ഏറ്റവും ചെറിയതും, ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം, അതിന്റെ രണ്ടു വശങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്. ദൈവികവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടില്ലാതെ മനുഷ്യന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല, അതുപോലെ തന്നെ.

Explanation

ദൈവികവും മാനവികവുമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദൈവികവും മാനവികവുമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും അടിയന്തര ചികിത്സയ്ക്കായി ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറായി വയ്ക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവികതയും മനുഷ്യത്വവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം. ഇതിലൂടെ, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവികതയുമായി ബന്ധപ്പെടാതെ നല്ലതാകില്ല എന്നതിന്റെ ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവികതയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാതെ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവ നല്ലതാകില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും ഈ ബന്ധത്തെ ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook