Work 1 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ οἱ ἰατροὶ ἀεὶ τὰ ὄργανα καὶ σιδήρια πρόχειρα ἔχουσι πρὸς τὰ αἰφνίδια τῶν θεραπευμάτων, οὕτω τὰ δόγματα σὺ ἕτοιμα ἔχε πρὸς τὸ τὰ θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰδέναι, καὶ πᾶν καὶ τὸ μικρότατον οὕτω ποιεῖν ὡς τῆς ἀμφοτέρων πρὸς ἄλληλα συνδέσεως μεμνημένον. οὔτε γὰρ ἀνθρώπινόν τι ἄνευ τῆς ἐπὶ τὰ θεῖα συναναφορᾶς εὖ πράξεις οὔτ’ ἔμπαλιν.
Transliteration
hŌsper hoi iatroi aei ta organa kai sidēria procheira echousi pros ta aiphnidia tōn therapeumatōn, houtō ta dogmata sy hetoima eche pros to ta theia kai anthrōpina eidenai, kai pan kai to mikrotaton houtō poiein hōs tēs amphoterōn pros allēla syndeseōs memnēmenon. oute gar anthrōpinon ti aneu tēs epi ta theia synanaphoras eu praxeis out’ empalin.
Translation
जसे डॉक्टर नेहमीच उपकरणे आणि लोखंडी वस्त्रं तात्काळ उपचारांसाठी तयार ठेवतात, तसंच तुम्ही तत्त्वज्ञान तयार ठेवा, जेणेकरून तुम्ही दैवी आणि मानवी गोष्टी जाणू शकाल, आणि प्रत्येक गोष्ट, अगदी लहान गोष्ट, अशा प्रकारे करा की ती दोन्ही एकमेकांशी संबंधित असल्याची लक्षात ठेवा. कारण ना तर मानवी काहीही दैवी संदर्भाशिवाय चांगले कार्य करेल, ना उलट.
Literal meaning: जसे डॉक्टर नेहमीच उपकरणे आणि लोखंडी वस्त्रं तात्काळ उपचारांसाठी तयार ठेवतात, तसंच तुम्ही तत्त्वज्ञान तयार ठेवा, जेणेकरून तुम्ही दैवी आणि मानवी गोष्टी जाणू शकाल, आणि प्रत्येक गोष्ट, अगदी लहान गोष्ट, अशा प्रकारे करा की ती दोन्ही एकमेकांशी संबंधित असल्याची लक्षात ठेवा. कारण ना तर मानवी काहीही दैवी संदर्भाशिवाय चांगले कार्य करेल, ना उलट.
Explanation
तत्त्वज्ञान तयार ठेवा जेणेकरून दैवी आणि मानवी गोष्टींचा संबंध समजून घेऊ शकता.
या उताऱ्यात, लेखक डॉक्टरांच्या उदाहरणाद्वारे तत्त्वज्ञानाच्या तयारीची महत्त्वता सांगतो. जसे डॉक्टर त्यांच्या उपचारांसाठी आवश्यक उपकरणे नेहमीच तयार ठेवतात, तसंच आपल्याला दैवी आणि मानवी गोष्टींचा संबंध समजून घेण्यासाठी तत्त्वज्ञान तयार ठेवावे लागते. प्रत्येक गोष्ट, अगदी लहान गोष्ट, अशा प्रकारे करावी लागते की ती दोन्ही गोष्टी एकमेकांशी संबंधित आहेत, म्हणजेच दैवी आणि मानवी गोष्टींमध्ये एक संबंध आहे. लेखक यावर जोर देतो की मानवी कार्ये दैवी संदर्भाशिवाय चांगली होऊ शकत नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)