Work 1 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ οἱ ἰατροὶ ἀεὶ τὰ ὄργανα καὶ σιδήρια πρόχειρα ἔχουσι πρὸς τὰ αἰφνίδια τῶν θεραπευμάτων, οὕτω τὰ δόγματα σὺ ἕτοιμα ἔχε πρὸς τὸ τὰ θεῖα καὶ ἀνθρώπινα εἰδέναι, καὶ πᾶν καὶ τὸ μικρότατον οὕτω ποιεῖν ὡς τῆς ἀμφοτέρων πρὸς ἄλληλα συνδέσεως μεμνημένον. οὔτε γὰρ ἀνθρώπινόν τι ἄνευ τῆς ἐπὶ τὰ θεῖα συναναφορᾶς εὖ πράξεις οὔτ’ ἔμπαλιν.
Transliteration
hŌsper hoi iatroi aei ta organa kai sidēria procheira echousi pros ta aiphnidia tōn therapeumatōn, houtō ta dogmata sy hetoima eche pros to ta theia kai anthrōpina eidenai, kai pan kai to mikrotaton houtō poiein hōs tēs amphoterōn pros allēla syndeseōs memnēmenon. oute gar anthrōpinon ti aneu tēs epi ta theia synanaphoras eu praxeis out’ empalin.
Translation
అ医生లు ఎప్పుడూ తమ పరికరాలు మరియు ఇనుములు తక్షణ చికిత్సలకు సిద్ధంగా ఉంచుతారు, అలాగే నీకు సిద్ధంగా ఉండాలి దేవత మరియు మానవ విషయాలను తెలుసుకోవడానికి, మరియు ప్రతి చిన్నది కూడా అలా చేయాలి, రెండు పరస్పర సంబంధాలను గుర్తుంచుకుని. ఎందుకంటే దేవతలపై సంబంధం లేకుండా మానవ సంబంధంలో మంచి పనులు చేయడం లేదు మరియు తిరిగి కూడా.
Literal meaning: అ医生లు ఎప్పుడూ తమ పరికరాలు మరియు ఇనుములు తక్షణ చికిత్సలకు సిద్ధంగా ఉంచుతారు, అలాగే నీకు సిద్ధంగా ఉండాలి దేవత మరియు మానవ విషయాలను తెలుసుకోవడానికి, మరియు ప్రతి చిన్నది కూడా అలా చేయాలి, రెండు పరస్పర సంబంధాలను గుర్తుంచుకుని. ఎందుకంటే దేవతలపై సంబంధం లేకుండా మానవ సంబంధంలో మంచి పనులు చేయడం లేదు మరియు తిరిగి కూడా.
Explanation
దేవతలు మరియు మానవ సంబంధాలను గుర్తించి, వాటిని పరిగణలోకి తీసుకుని మాత్రమే మంచి పనులు చేయవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయికులు మనకు సూచిస్తున్నది, మనం దేవతలు మరియు మానవ సంబంధాలను గుర్తించి, వాటిని పరిగణలోకి తీసుకోవాలి. వైద్యులు తమ పరికరాలను ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంచుతారు, ఎందుకంటే వారు తక్షణ చికిత్సలకు సిద్ధంగా ఉండాలి. అలాగే, మనం కూడా దేవతలు మరియు మానవ సంబంధాలను తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. ప్రతి చిన్న విషయాన్ని కూడా ఈ సంబంధాలను గుర్తించి చేయాలి. దేవతలపై సంబంధం లేకుండా మానవ సంబంధంలో మంచి పనులు చేయడం సాధ్యం కాదు, మరియు మానవ సంబంధాలు కూడా దేవతలపై ఆధారపడి ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)