Languages

Work 1 · Passage 96

Work 1 · Passage 96

Stoic tradition

Greek

λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο· ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλʼ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως· ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται· καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.

Transliteration

loipon oun memnēso tēs hypochōrēseōs tēs eis touto to agridion heautou kai pro pantos mē spō mēde katenteinou, alla eleutheros eso kai hora ta pragmata hōs anēr, hōs anthrōpos, hōs politēs, hōs thnēton zōon. en de tois procheirotatois, eis ha enkypseis, tauta estō ta dyo hen men, hoti ta pragmata ouch haptetai tēs psychēs, allʼ exō hestēken atremounta, hai de ochlēseis ek monēs tēs endon hypolēpseōs heteron de, hoti panta tauta, hosa horas, hoson oudepō metabalei kai ouk eti estai kai hosōn ēdē metabolais autos paratetychēkas, synechōs dianoou. ho kosmos alloiōsis, ho bios hypolēpsis.

Translation

Therefore, remember the retreat into this wildness of yourself, and above all, do not be disturbed or tense, but be free and see things as a man, as a human, as a citizen, as a mortal being. In the most immediate matters, to which you turn your attention, let these two be the guiding principles: one, that things do not touch the soul, but stand outside, unwavering, while disturbances arise solely from within your own perception; the other, that all these things, as far as you see, will not change and will no longer be; and of those changes you have already encountered, think continuously. The world is change, life is perception.

Literal meaning: Therefore, remember the retreat into this wildness of yourself, and above all, do not be disturbed or tense, but be free and see things as a man, as a human, as a citizen, as a mortal being. In the most immediate matters, to which you turn your attention, let these two be the guiding principles: one, that things do not touch the soul, but stand outside, unwavering, while disturbances arise solely from within your own perception; the other, that all these things, as far as you see, will not change and will no longer be; and of those changes you have already encountered, think continuously. The world is change, life is perception.

Explanation

Recognize that external events do not affect your inner self; disturbances come from your perceptions. Embrace the constant change of the world and reflect on your experiences.

This passage emphasizes the Stoic belief that our inner peace is not influenced by external circumstances but rather by our perceptions of those circumstances. It encourages individuals to maintain a sense of freedom and clarity in viewing the world, suggesting that one should approach life as a rational human being, acknowledging both their mortality and their role as a citizen. The two guiding principles highlight that external events do not impact the soul directly; instead, it is our internal interpretations that create disturbances. Furthermore, it reminds us that everything we observe is subject to change, and we should continuously reflect on the changes we have experienced in our lives. This understanding fosters resilience and a more profound acceptance of life's impermanence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook