Work 1 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο· ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλʼ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως· ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται· καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.
Transliteration
loipon oun memnēso tēs hypochōrēseōs tēs eis touto to agridion heautou kai pro pantos mē spō mēde katenteinou, alla eleutheros eso kai hora ta pragmata hōs anēr, hōs anthrōpos, hōs politēs, hōs thnēton zōon. en de tois procheirotatois, eis ha enkypseis, tauta estō ta dyo hen men, hoti ta pragmata ouch haptetai tēs psychēs, allʼ exō hestēken atremounta, hai de ochlēseis ek monēs tēs endon hypolēpseōs heteron de, hoti panta tauta, hosa horas, hoson oudepō metabalei kai ouk eti estai kai hosōn ēdē metabolais autos paratetychēkas, synechōs dianoou. ho kosmos alloiōsis, ho bios hypolēpsis.
Translation
তাহলে, তুমি এই অশান্তির প্রতি তোমার প্রত্যাহারের কথা মনে রেখো এবং সর্বদা টানবে না, বরং মুক্ত থাকো এবং বিষয়গুলোকে একজন পুরুষ, একজন মানুষ, একজন নাগরিক, একজন মরণশীল প্রাণী হিসেবে দেখো। এবং যেসব বিষয়গুলোর দিকে তুমি নজর দেবে, সেগুলোর মধ্যে এই দুটি বিষয় মনে রেখো; এক, বিষয়গুলো আত্মার সাথে স্পর্শ করে না, বরং বাইরে স্থির আছে, এবং উদ্বেগগুলি কেবলমাত্র অভ্যন্তরীণ ধারণা থেকে উদ্ভূত হয়; দ্বিতীয়, সবকিছু, যা তুমি দেখছ, যতক্ষণ না তা পরিবর্তিত হয় এবং আর হবে না; এবং যেসব পরিবর্তনের সাথে তুমি ইতিমধ্যে পরিচিত হয়েছ, সেগুলো নিয়ে ধারাবাহিকভাবে চিন্তা করো। বিশ্ব পরিবর্তন, জীবন ধারণা।
Literal meaning: তাহলে, তুমি এই অশান্তির প্রতি তোমার প্রত্যাহারের কথা মনে রেখো এবং সর্বদা টানবে না, বরং মুক্ত থাকো এবং বিষয়গুলোকে একজন পুরুষ, একজন মানুষ, একজন নাগরিক, একজন মরণশীল প্রাণী হিসেবে দেখো। এবং যেসব বিষয়গুলোর দিকে তুমি নজর দেবে, সেগুলোর মধ্যে এই দুটি বিষয় মনে রেখো; এক, বিষয়গুলো আত্মার সাথে স্পর্শ করে না, বরং বাইরে স্থির আছে, এবং উদ্বেগগুলি কেবলমাত্র অভ্যন্তরীণ ধারণা থেকে উদ্ভূত হয়; দ্বিতীয়, সবকিছু, যা তুমি দেখছ, যতক্ষণ না তা পরিবর্তিত হয় এবং আর হবে না; এবং যেসব পরিবর্তনের সাথে তুমি ইতিমধ্যে পরিচিত হয়েছ, সেগুলো নিয়ে ধারাবাহিকভাবে চিন্তা করো। বিশ্ব পরিবর্তন, জীবন ধারণা।
Explanation
বিষয়গুলো আত্মার সাথে স্পর্শ করে না; উদ্বেগ অভ্যন্তরীণ ধারণা থেকে উদ্ভূত হয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং মুক্তি অর্জনের জন্য, আমাদের উচিত বাইরের বিষয়গুলোকে একটি নিরপেক্ষ দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা। আমাদের আত্মার সাথে বাইরের বিষয়গুলোর কোনো সম্পর্ক নেই, বরং উদ্বেগ এবং চিন্তা আমাদের অভ্যন্তরীণ ধারণা থেকে আসে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমরা আমাদের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি। দ্বিতীয়ত, সবকিছু পরিবর্তনশীল, এবং আমাদের উচিত এই পরিবর্তনগুলোর সাথে মানিয়ে নেওয়া। এইভাবে, আমাদের জীবন এবং বিশ্বের পরিবর্তনের সাথে সম্পর্কিত চিন্তাভাবনা আমাদেরকে আরও সচেতন এবং স্থিতিশীল করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.4; transliteration: greek-transliteration (build)