Work 1 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο· ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλʼ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως· ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται· καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.
Transliteration
loipon oun memnēso tēs hypochōrēseōs tēs eis touto to agridion heautou kai pro pantos mē spō mēde katenteinou, alla eleutheros eso kai hora ta pragmata hōs anēr, hōs anthrōpos, hōs politēs, hōs thnēton zōon. en de tois procheirotatois, eis ha enkypseis, tauta estō ta dyo hen men, hoti ta pragmata ouch haptetai tēs psychēs, allʼ exō hestēken atremounta, hai de ochlēseis ek monēs tēs endon hypolēpseōs heteron de, hoti panta tauta, hosa horas, hoson oudepō metabalei kai ouk eti estai kai hosōn ēdē metabolais autos paratetychēkas, synechōs dianoou. ho kosmos alloiōsis, ho bios hypolēpsis.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಅಸಹ್ಯತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ನೀವು ಎಳೆಯದಿರಿ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುರುಷನಂತೆ, ಮಾನವನಂತೆ, ನಾಗರಿಕನಂತೆ, ಮೃತ ಜೀವಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ. ನೀವು ಗಮನಿಸುವ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಇರಲಿ; ಒಂದು, ವಿಷಯಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೋಪಗಳು ಮಾತ್ರ ಒಳಗಿನ ಧಾರಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ; ಇನ್ನೊಂದು, ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ, ಯಾವುದು ಇನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇರಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದರಲ್ಲಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ. ವಿಶ್ವವು ಬದಲಾವಣೆ, ಜೀವನವು ಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಅಸಹ್ಯತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ನೀವು ಎಳೆಯದಿರಿ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುರುಷನಂತೆ, ಮಾನವನಂತೆ, ನಾಗರಿಕನಂತೆ, ಮೃತ ಜೀವಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ. ನೀವು ಗಮನಿಸುವ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಇರಲಿ; ಒಂದು, ವಿಷಯಗಳು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೋಪಗಳು ಮಾತ್ರ ಒಳಗಿನ ಧಾರಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ; ಇನ್ನೊಂದು, ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ, ಯಾವುದು ಇನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇರಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದರಲ್ಲಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ. ವಿಶ್ವವು ಬದಲಾವಣೆ, ಜೀವನವು ಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದಂತೆ ಇರಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಧಾರಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.4; transliteration: greek-transliteration (build)