Work 1 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο· ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλʼ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως· ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται· καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.
Transliteration
loipon oun memnēso tēs hypochōrēseōs tēs eis touto to agridion heautou kai pro pantos mē spō mēde katenteinou, alla eleutheros eso kai hora ta pragmata hōs anēr, hōs anthrōpos, hōs politēs, hōs thnēton zōon. en de tois procheirotatois, eis ha enkypseis, tauta estō ta dyo hen men, hoti ta pragmata ouch haptetai tēs psychēs, allʼ exō hestēken atremounta, hai de ochlēseis ek monēs tēs endon hypolēpseōs heteron de, hoti panta tauta, hosa horas, hoson oudepō metabalei kai ouk eti estai kai hosōn ēdē metabolais autos paratetychēkas, synechōs dianoou. ho kosmos alloiōsis, ho bios hypolēpsis.
Translation
അതിനാൽ, ഈ കഠിനതയിൽ നിന്നുള്ള പിൻവലിക്കൽ നിങ്ങൾക്കു ഓർത്തിരിക്കണം; എല്ലാത്തിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമാക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം; മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ, പൗരൻ, മരണശേഷമുള്ള ജീവിയായി കാര്യങ്ങളെ കാണുക. നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, ഇവ രണ്ടെണ്ണം ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒന്നാമത്, കാര്യങ്ങൾ ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കുകയില്ല; അവ പുറത്തു നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ കഷ്ടതകൾ ആന്തരികമായ ധാരണയിൽ നിന്നാണ്; രണ്ടാമത്, നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാം, അതിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ, ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകില്ല; നിങ്ങൾ ഇതിനകം നേരിട്ട മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചും, നിരന്തരം ചിന്തിക്കുക. ലോകം മാറ്റം, ജീവിതം ധാരണ.
Literal meaning: Therefore, remember the retreat from this harshness; before all, do not be disturbed or tense, but be free and see things as a man, as a human, as a citizen, as a mortal being. In the matters you look into, pay attention to these two: first, that things do not touch the soul; they stand outside, unmoving, while disturbances arise from within; second, that all these things you see, as long as they have not yet changed, will not be; and of the changes you have already encountered, think continuously. The world is change, life is perception.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകളിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ, പൗരൻ, മരണശേഷമുള്ള ജീവിയായി കാര്യങ്ങളെ കാണേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകൾ, അതായത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ബാധിക്കില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, നമ്മുടെ ആന്തരിക ധാരണയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, അതിനാൽ നമ്മൾ അവയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്. കൂടാതെ, എല്ലാത്തിനും മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ, ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടാകുന്നില്ല എന്നതും മനസ്സിലാക്കണം. ഈ ആശയങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.4; transliteration: greek-transliteration (build)