Work 1 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο· ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλʼ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως· ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται· καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.
Transliteration
loipon oun memnēso tēs hypochōrēseōs tēs eis touto to agridion heautou kai pro pantos mē spō mēde katenteinou, alla eleutheros eso kai hora ta pragmata hōs anēr, hōs anthrōpos, hōs politēs, hōs thnēton zōon. en de tois procheirotatois, eis ha enkypseis, tauta estō ta dyo hen men, hoti ta pragmata ouch haptetai tēs psychēs, allʼ exō hestēken atremounta, hai de ochlēseis ek monēs tēs endon hypolēpseōs heteron de, hoti panta tauta, hosa horas, hoson oudepō metabalei kai ouk eti estai kai hosōn ēdē metabolais autos paratetychēkas, synechōs dianoou. ho kosmos alloiōsis, ho bios hypolēpsis.
Translation
இப்போது, இதற்கான உன்னதமான உளவியலுக்கு உன்னை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், மேலும் எதற்கும் முன், நீ எதையும் இழுக்காமல் அல்லது அழுத்தாமல் இருக்க வேண்டும்; ஆனால், சுதந்திரமாக இரு மற்றும் விஷயங்களை ஒரு மனிதனாக, ஒரு மனிதனாக, ஒரு குடியரசாளராக, ஒரு மரணிக்கும் உயிரினமாக பாருங்கள். மேலும், உன்னைச் சுற்றியுள்ளவற்றில், நீ கவனிக்கும் இரண்டு விஷயங்கள் இதுவாக இருக்க வேண்டும்: ஒன்று, விஷயங்கள் உன் ஆன்மாவுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவை வெளியில் நிலையாக நிற்கின்றன, மேலும் உளவியலின் உள் உணர்வுகள் மட்டுமே அசௌகரியங்களை உருவாக்குகின்றன; மற்றொன்று, நீ காணும் எல்லா விஷயங்களும், அவை இன்னும் மாறவில்லை மற்றும் இனி மாறாது; மேலும் நீ ஏற்கனவே மாற்றங்களால் சந்தித்துள்ளவற்றைப் பற்றி தொடர்ந்து சிந்திக்க வேண்டும். உலகம் மாற்றம், வாழ்க்கை உணர்வு.
Literal meaning: இப்போது, இதற்கான உன்னதமான உளவியலுக்கு உன்னை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், மேலும் எதற்கும் முன், நீ எதையும் இழுக்காமல் அல்லது அழுத்தாமல் இருக்க வேண்டும்; ஆனால், சுதந்திரமாக இரு மற்றும் விஷயங்களை ஒரு மனிதனாக, ஒரு மனிதனாக, ஒரு குடியரசாளராக, ஒரு மரணிக்கும் உயிரினமாக பாருங்கள். மேலும், உன்னைச் சுற்றியுள்ளவற்றில், நீ கவனிக்கும் இரண்டு விஷயங்கள் இதுவாக இருக்க வேண்டும்: ஒன்று, விஷயங்கள் உன் ஆன்மாவுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை, ஆனால் அவை வெளியில் நிலையாக நிற்கின்றன, மேலும் உளவியலின் உள் உணர்வுகள் மட்டுமே அசௌகரியங்களை உருவாக்குகின்றன; மற்றொன்று, நீ காணும் எல்லா விஷயங்களும், அவை இன்னும் மாறவில்லை மற்றும் இனி மாறாது; மேலும் நீ ஏற்கனவே மாற்றங்களால் சந்தித்துள்ளவற்றைப் பற்றி தொடர்ந்து சிந்திக்க வேண்டும். உலகம் மாற்றம், வாழ்க்கை உணர்வு.
Explanation
விஷயங்களை வெளிப்படையாகப் பாருங்கள், உங்களின் உள்ளார்ந்த உணர்வுகள் மட்டுமே உங்களை பாதிக்கின்றன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. முதலில், நாம் எதையும் இழுக்காமல் அல்லது அழுத்தாமல் இருக்க வேண்டும். இதன் பொருள், நமது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, வெளிப்புற நிகழ்வுகளை ஒரு மனிதனாக, குடியரசாளராக, மற்றும் மரணிக்கும் உயிரினமாக பார்க்க வேண்டும். இரண்டாவது, விஷயங்கள் நமது ஆன்மாவுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை; அவை வெளியில் நிலையாக உள்ளன, ஆனால் நமது உள்ளார்ந்த உணர்வுகள் மட்டுமே நம்மை பாதிக்கின்றன. இதனால், நாம் எதையும் மாற்ற முடியாது என்பதை உணர்ந்து, நாம் சந்தித்த மாற்றங்களை பற்றி தொடர்ந்து சிந்திக்க வேண்டும். உலகம் எப்போதும் மாறும், ஆனால் நமது உணர்வுகள் எப்போது மாறாது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.4; transliteration: greek-transliteration (build)