Languages

Work 1 · Passage 96

Work 1 · Passage 96

Stoic tradition

Greek

λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο· ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλʼ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως· ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται· καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.

Transliteration

loipon oun memnēso tēs hypochōrēseōs tēs eis touto to agridion heautou kai pro pantos mē spō mēde katenteinou, alla eleutheros eso kai hora ta pragmata hōs anēr, hōs anthrōpos, hōs politēs, hōs thnēton zōon. en de tois procheirotatois, eis ha enkypseis, tauta estō ta dyo hen men, hoti ta pragmata ouch haptetai tēs psychēs, allʼ exō hestēken atremounta, hai de ochlēseis ek monēs tēs endon hypolēpseōs heteron de, hoti panta tauta, hosa horas, hoson oudepō metabalei kai ouk eti estai kai hosōn ēdē metabolais autos paratetychēkas, synechōs dianoou. ho kosmos alloiōsis, ho bios hypolēpsis.

Translation

అయితే, ఈ అగ్రిడియన్ మీకు సంబంధించిన విషయాన్ని మర్చిపోకండి మరియు ఏదైనా చేయడానికి ముందుగా, మీరు మోసపోకుండా ఉండండి, కానీ స్వేచ్ఛగా ఉండండి మరియు విషయాలను ఒక పురుషుడిగా, ఒక మనిషిగా, ఒక పౌరుడిగా, ఒక మృత్యువుతో ఉన్న జీవిగా చూడండి. మీరు చూసే వాటిలో, ఈ రెండు విషయాలు ఉండాలి: ఒకటి, విషయాలు మీ ఆత్మను తాకవు, కానీ అవి బయట నిలబడినవి, మరియు కలతలు మీ అంతరంగ భావనల నుండి వస్తాయి; రెండవది, మీరు చూసే అన్ని విషయాలు, అవి ఎప్పుడూ మారవు మరియు ఇకపై ఉండవు; మరియు మీరు ఇప్పటికే మార్పులతో ఎదుర్కొన్న వాటిని, నిరంతరం ఆలోచించండి. ప్రపంచం మార్పు, జీవితం భావన.

Literal meaning: అయితే, ఈ అగ్రిడియన్ మీకు సంబంధించిన విషయాన్ని మర్చిపోకండి మరియు ఏదైనా చేయడానికి ముందుగా, మీరు మోసపోకుండా ఉండండి, కానీ స్వేచ్ఛగా ఉండండి మరియు విషయాలను ఒక పురుషుడిగా, ఒక మనిషిగా, ఒక పౌరుడిగా, ఒక మృత్యువుతో ఉన్న జీవిగా చూడండి. మీరు చూసే వాటిలో, ఈ రెండు విషయాలు ఉండాలి: ఒకటి, విషయాలు మీ ఆత్మను తాకవు, కానీ అవి బయట నిలబడినవి, మరియు కలతలు మీ అంతరంగ భావనల నుండి వస్తాయి; రెండవది, మీరు చూసే అన్ని విషయాలు, అవి ఎప్పుడూ మారవు మరియు ఇకపై ఉండవు; మరియు మీరు ఇప్పటికే మార్పులతో ఎదుర్కొన్న వాటిని, నిరంతరం ఆలోచించండి. ప్రపంచం మార్పు, జీవితం భావన.

Explanation

ఈ పాఠం మన ఆత్మను ప్రభావితం చేయని విషయాలను ఎలా చూడాలో మరియు మార్పులను ఎలా అంగీకరించాలో చెప్పుతుంది.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సిద్ధాంతాలను వివరించారు. మొదటిగా, మనం చూసే విషయాలు మన ఆత్మను ప్రభావితం చేయవు, అవి బయట ఉన్నవి మరియు మన భావనల నుండి కలతలు వస్తాయి. ఇది మనకు స్వేచ్ఛగా ఉండాలని, విషయాలను ఒక పురుషుడిగా, ఒక మనిషిగా, ఒక పౌరుడిగా, మరియు ఒక మృత్యువుతో ఉన్న జీవిగా చూడాలని సూచిస్తుంది. రెండవది, మనం చూసే ప్రతి విషయం ఎప్పుడూ మారదు మరియు ఇకపై ఉండదు. ఇది మనకు మార్పుల గురించి ఆలోచించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఇప్పటికే అనేక మార్పులను ఎదుర్కొన్నాము. ఈ పాఠం ద్వారా, మనం ప్రపంచాన్ని మరియు జీవితం యొక్క స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు, ఇది మార్పు మరియు భావనలపై ఆధారపడి ఉంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook