Languages

Work 1 · Passage 98

Work 1 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

Ὁ θάνατος τοιοῦτον, οἷον γένεσις, φύσεως μυστήριον· σύγκρισις ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων, εἰς ταὐτὰ λύσις . ὅλως δὲ οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη· οὐ γὰρ παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ οὐδὲ παρὰ τὸν λόγον τῆς κατασκευῆς.

Transliteration

hO thanatos toiouton, hoion genesis, physeōs mystērion synkrisis ek tōn autōn stoicheiōn, eis tauta lysis . holōs de ouk ephʼ hō an tis aischyntheiē ou gar para to hexēs tō noerō zōō oude para ton logon tēs kataskeuēs.

Translation

মৃত্যু এমন, যেমন জন্ম, প্রকৃতির একটি রহস্য; একই উপাদান থেকে তুলনা, একই দিকে সমাপ্তি। তবে মোটের উপর, এটি এমন কিছু নয় যা কেউ লজ্জা পাবে; কারণ এটি বুদ্ধিমান প্রাণীর জন্য বা নির্মাণের যুক্তির জন্য নয়।

Literal meaning: মৃত্যু এমন, যেমন জন্ম, প্রকৃতির একটি রহস্য; একই উপাদান থেকে তুলনা, একই দিকে সমাপ্তি। তবে মোটের উপর, এটি এমন কিছু নয় যা কেউ লজ্জা পাবে; কারণ এটি বুদ্ধিমান প্রাণীর জন্য বা নির্মাণের যুক্তির জন্য নয়।

Explanation

মৃত্যু এবং জন্ম প্রকৃতির একটি রহস্য, যা লজ্জার কিছু নয়।

এই উদ্ধৃতিটি মৃত্যু এবং জন্মের মধ্যে সম্পর্ককে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে মৃত্যু জন্মের মতোই একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া, যা আমাদের অস্তিত্বের একটি অংশ। এটি একটি রহস্য, যা আমাদের বোঝার বাইরে। একই উপাদান থেকে মৃত্যুর সৃষ্টি হয়, যা আমাদের জীবনের শেষ। তবে, এই প্রক্রিয়ার জন্য আমাদের লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই, কারণ এটি বুদ্ধিমান প্রাণীর জন্য বা তাদের নির্মাণের যুক্তির জন্য নয়। এটি একটি স্বাভাবিক ঘটনা, যা আমাদের সকলের জন্যই প্রযোজ্য।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook