Work 1 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Ὁ θάνατος τοιοῦτον, οἷον γένεσις, φύσεως μυστήριον· σύγκρισις ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων, εἰς ταὐτὰ λύσις . ὅλως δὲ οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη· οὐ γὰρ παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ οὐδὲ παρὰ τὸν λόγον τῆς κατασκευῆς.
Transliteration
hO thanatos toiouton, hoion genesis, physeōs mystērion synkrisis ek tōn autōn stoicheiōn, eis tauta lysis . holōs de ouk ephʼ hō an tis aischyntheiē ou gar para to hexēs tō noerō zōō oude para ton logon tēs kataskeuēs.
Translation
Death is such a thing, like birth, a mystery of nature; a comparison from the same elements, a release into the same. Overall, it is not a cause for shame; for it does not exist apart from the rational animal nor apart from the reason of its construction.
Literal meaning: Death is such a thing, like birth, a mystery of nature; a comparison from the same elements, a release into the same. Overall, it is not on account of which anyone would be ashamed; for it is not apart from the rational being nor apart from the reason of its creation.
Explanation
Death, like birth, is a natural mystery and should not be a source of shame.
This passage reflects a Stoic understanding of death as a natural part of life, akin to birth. It emphasizes that both events are mysteries of nature, arising from the same elements and ultimately leading to the same state of being. The Stoics argue that death should not be viewed with shame or fear, as it is an integral aspect of existence for rational beings. Instead of seeing death as something to be ashamed of, it should be accepted as a natural process that is part of the human experience, just as birth is. The passage encourages a rational perspective on life and death, suggesting that both are interconnected and should be approached with understanding rather than fear.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)