Languages

Work 1 · Passage 98

Work 1 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

Ὁ θάνατος τοιοῦτον, οἷον γένεσις, φύσεως μυστήριον· σύγκρισις ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων, εἰς ταὐτὰ λύσις . ὅλως δὲ οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη· οὐ γὰρ παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ οὐδὲ παρὰ τὸν λόγον τῆς κατασκευῆς.

Transliteration

hO thanatos toiouton, hoion genesis, physeōs mystērion synkrisis ek tōn autōn stoicheiōn, eis tauta lysis . holōs de ouk ephʼ hō an tis aischyntheiē ou gar para to hexēs tō noerō zōō oude para ton logon tēs kataskeuēs.

Translation

ಮರಣವು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ, ಜನನದಂತೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ರಹಸ್ಯ; ಅದೇ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಹೋಲಿಸುವುದು, ಅದೇನಾದರೂ ಮುರಿಯುವುದು. ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಲಜ್ಜೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಥವಾ ನಿರ್ಮಾಣದ ತತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

Literal meaning: Death is of such a nature, like birth, a mystery of nature; comparison from the same elements, a dissolution into the same. Overall, there is no reason for anyone to feel shame; for it is neither outside the rational being nor outside the principle of construction.

Explanation

ಮರಣವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅನಿವಾರ್ಯ ಅಂಶಗಳು. ಮರಣವು ಲಜ್ಜೆಗೊಳ್ಳುವಂತಹದ್ದಲ್ಲ; ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜೀವಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅಥವಾ ನಿರ್ಮಾಣದ ತತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಒಂದು ಸಹಜ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook