Work 1 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Ὁ θάνατος τοιοῦτον, οἷον γένεσις, φύσεως μυστήριον· σύγκρισις ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων, εἰς ταὐτὰ λύσις . ὅλως δὲ οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη· οὐ γὰρ παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ οὐδὲ παρὰ τὸν λόγον τῆς κατασκευῆς.
Transliteration
hO thanatos toiouton, hoion genesis, physeōs mystērion synkrisis ek tōn autōn stoicheiōn, eis tauta lysis . holōs de ouk ephʼ hō an tis aischyntheiē ou gar para to hexēs tō noerō zōō oude para ton logon tēs kataskeuēs.
Translation
മരണമാണ് ഇങ്ങനെ, ജനനത്തിന്റെ പോലെ, പ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യം; സമാന ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള താരതമ്യം, അതേ ദിശയിലേക്ക് വിടവ്. എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും ലജ്ജിതനാകുന്നില്ല; കാരണം, അത് ബുദ്ധിയുള്ള ജീവിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിന്റെ തത്വത്തിനും പുറമേയല്ല.
Literal meaning: മരണമാണ് ഇങ്ങനെ, ജനനത്തിന്റെ പോലെ, പ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യം; സമാന ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള താരതമ്യം, അതേ ദിശയിലേക്ക് വിടവ്. എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും ലജ്ജിതനാകുന്നില്ല; കാരണം, അത് ബുദ്ധിയുള്ള ജീവിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിന്റെ തത്വത്തിനും പുറമേയല്ല.
Explanation
മരണം ജനനത്തിന്റെ പോലെ പ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യം ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം മരണത്തെ ഒരു പ്രകൃതിദത്ത സംഭവമായി കാണുന്നു, അത് ജനനത്തിന്റെ സമാനമാണ്. മരണവും ജനനവും പ്രകൃതിയുടെ ഘടകങ്ങളായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്. ഇവ രണ്ടും സമാന ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റങ്ങളാണ്, അതായത്, ജീവന്റെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുഘട്ടത്തിലേക്ക് മാറുന്നത്. ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരും ലജ്ജിതനാകേണ്ടതില്ല, കാരണം, മരണം ഒരു നിസ്സാരമായ സംഭവമല്ല, മറിച്ച്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു പുറമേയുള്ള ഒരു സ്വാഭാവിക ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)