Languages

Work 1 · Passage 98

Work 1 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

Ὁ θάνατος τοιοῦτον, οἷον γένεσις, φύσεως μυστήριον· σύγκρισις ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων, εἰς ταὐτὰ λύσις . ὅλως δὲ οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη· οὐ γὰρ παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ οὐδὲ παρὰ τὸν λόγον τῆς κατασκευῆς.

Transliteration

hO thanatos toiouton, hoion genesis, physeōs mystērion synkrisis ek tōn autōn stoicheiōn, eis tauta lysis . holōs de ouk ephʼ hō an tis aischyntheiē ou gar para to hexēs tō noerō zōō oude para ton logon tēs kataskeuēs.

Translation

मृत्यू असेच आहे, जसे जन्म, निसर्गाचे रहस्य; समान घटकांमधून तुलना, समानतेत तोड. एकूणच, कोणालाही लाज वाटावी असे नाही; कारण ते बुद्धिमान प्राण्याच्या पुढे किंवा रचनेच्या तत्त्वज्ञानाच्या पुढे नाही.

Literal meaning: मृत्यू असेच आहे, जसे जन्म, निसर्गाचे रहस्य; समान घटकांमधून तुलना, समानतेत तोड. एकूणच, कोणालाही लाज वाटावी असे नाही; कारण ते बुद्धिमान प्राण्याच्या पुढे किंवा रचनेच्या तत्त्वज्ञानाच्या पुढे नाही.

Explanation

मृत्यू आणि जन्म हे निसर्गाचे रहस्य आहेत, ज्यामध्ये समान घटकांचा वापर केला जातो.

या उताऱ्यात मृत्यू आणि जन्म यांच्यातील समानता दर्शविली आहे. दोन्ही घटनांमध्ये निसर्गाच्या मूलभूत तत्त्वांचा वापर केला जातो. मृत्यू हा एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे, ज्यामुळे जीवनाचा एक भाग संपतो, परंतु तो एक नवीन प्रारंभ देखील दर्शवतो. या दृष्टीकोनातून, मृत्यूवर लाज वाटण्याचे काही कारण नाही, कारण तो बुद्धिमान प्राण्याच्या अस्तित्वाच्या तत्त्वज्ञानाच्या बाहेर नाही. हे दर्शवते की, जीवनाच्या या चक्रात, प्रत्येक घटकाचा एक अर्थ आहे आणि त्याला स्वीकारणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook