Work 1 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Ὁ θάνατος τοιοῦτον, οἷον γένεσις, φύσεως μυστήριον· σύγκρισις ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων, εἰς ταὐτὰ λύσις . ὅλως δὲ οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη· οὐ γὰρ παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ οὐδὲ παρὰ τὸν λόγον τῆς κατασκευῆς.
Transliteration
hO thanatos toiouton, hoion genesis, physeōs mystērion synkrisis ek tōn autōn stoicheiōn, eis tauta lysis . holōs de ouk ephʼ hō an tis aischyntheiē ou gar para to hexēs tō noerō zōō oude para ton logon tēs kataskeuēs.
Translation
மரணம் இவ்வாறு, பிறப்பின் போல, இயற்கையின் ரகசியம்; அதே அடிப்படைகளிலிருந்து ஒப்பீடு, அதே இடத்தில் விடுதல். மொத்தமாக, யாரும் இவ் விஷயத்தில் அவமானப்பட வேண்டியதில்லை; நுண்ணறிவு உயிரினத்திற்கே அல்லது உருவாக்கத்தின் காரணத்திற்கு மாறாக இல்லை.
Literal meaning: Death is such, like birth, a mystery of nature; a comparison from the same elements, a release into the same. Overall, no one should be ashamed in this matter; for it is not contrary to the rational living being nor to the reason of the construction.
Explanation
மரணம் மற்றும் பிறப்பு இயற்கையின் ரகசியங்கள்; அவற்றில் அவமானப்பட வேண்டியதில்லை.
இந்த உரையில், மரணம் மற்றும் பிறப்பு இரண்டும் இயற்கையின் அடிப்படையான ரகசியங்களை பிரதிபலிக்கின்றன. மரணம் என்பது ஒரு முடிவாக அல்ல; இது ஒரு புதிய ஆரம்பத்தின் அடிப்படையாக இருக்கலாம். மரணம் மற்றும் பிறப்பு இரண்டும் ஒரே அடிப்படைகளில் இருந்து உருவாகின்றன, அதாவது, இயற்கையின் அடிப்படைகள். இதனால், மரணம் குறித்து யாரும் அவமானப்பட வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் இது நுண்ணறிவு உயிரினங்களின் இயல்பான ஒரு பகுதியாகும். மரணம், பிறப்பின் போல, ஒரு மாற்றம் மட்டுமே; இது நமது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாகவே இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)