Work 1 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Ὁ θάνατος τοιοῦτον, οἷον γένεσις, φύσεως μυστήριον· σύγκρισις ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων, εἰς ταὐτὰ λύσις . ὅλως δὲ οὐκ ἐφʼ ᾧ ἄν τις αἰσχυνθείη· οὐ γὰρ παρὰ τὸ ἑξῆς τῷ νοερῷ ζῴῳ οὐδὲ παρὰ τὸν λόγον τῆς κατασκευῆς.
Transliteration
hO thanatos toiouton, hoion genesis, physeōs mystērion synkrisis ek tōn autōn stoicheiōn, eis tauta lysis . holōs de ouk ephʼ hō an tis aischyntheiē ou gar para to hexēs tō noerō zōō oude para ton logon tēs kataskeuēs.
Translation
మరణం ఇలాంటిది, జననంలా, ప్రకృతిలోని రహస్యం; అదే మూలకాలు నుండి పోల్చడం, అదే దిశగా విడిపోవడం. మొత్తం మీద, ఎవరో羞羞గా ఉండకూడదు; ఎందుకంటే అది మానసిక జీవికి లేదా నిర్మాణం యొక్క తర్కానికి సంబంధించినది కాదు.
Literal meaning: మరణం ఇలాంటిది, జననంలా, ప్రకృతిలోని రహస్యం; అదే మూలకాలు నుండి పోల్చడం, అదే దిశగా విడిపోవడం. మొత్తం మీద, ఎవరో羞羞గా ఉండకూడదు; ఎందుకంటే అది మానసిక జీవికి లేదా నిర్మాణం యొక్క తర్కానికి సంబంధించినది కాదు.
Explanation
మరణం ప్రకృతిలోని రహస్యం, ఇది జననంతో పోల్చవచ్చు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, మరణాన్ని జననంతో పోల్చడం ద్వారా, ఇది ప్రకృతిలోని ఒక రహస్యం అని సూచించబడింది. మరణం మరియు జననం రెండూ ఒకే మూలకాలను పంచుకుంటాయి, మరియు అవి ఒక ప్రక్రియలో భాగంగా ఉన్నాయి. ఇది మన జీవితంలో సహజమైన భాగం, అందువల్ల మనం దీనిని羞羞గా భావించకూడదు. ఇది మానసిక జీవి లేదా నిర్మాణం యొక్క తర్కానికి సంబంధించినది కాదు, అంటే మనం ఈ ప్రక్రియలను స్వీకరించాలి మరియు వాటిని సహజంగా చూడాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)