Work 1 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.
Transliteration
Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.
Translation
এগুলো এভাবে এমন কিছু দ্বারা বাধ্যতামূলকভাবে ঘটতে হয়েছে, কিন্তু যে এটি চায় না সে ইচ্ছা করে যে তার আঙুরের ফল না থাকে। তবে তুমি তার কথা মনে রেখো, যে খুব অল্প সময়ের মধ্যে তুমি এবং সে মারা যাবেন, এবং অল্প সময় পরে তোমাদের নামও অবশিষ্ট থাকবে না।
Literal meaning: এগুলো এভাবে এমন কিছু দ্বারা বাধ্যতামূলকভাবে ঘটতে হয়েছে, কিন্তু যে এটি চায় না সে ইচ্ছা করে যে তার আঙুরের ফল না থাকে। তবে তুমি তার কথা মনে রেখো, যে খুব অল্প সময়ের মধ্যে তুমি এবং সে মারা যাবেন, এবং অল্প সময় পরে তোমাদের নামও অবশিষ্ট থাকবে না।
Explanation
জীবনের অস্থায়িত্ব এবং মৃত্যুর অনিবার্যতা সম্পর্কে সচেতন হওয়া।
এই প্যাসেজে স্টোইসিজমের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যা হলো জীবনের অস্থায়িত্ব এবং মৃত্যুর অনিবার্যতা। লেখক বলছেন যে কিছু বিষয় আমাদের ইচ্ছার বাইরে ঘটে, এবং আমরা যদি কিছু চাই, তবে তা আমাদের জন্য সবসময় সম্ভব নয়। এখানে আঙুরের ফলের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু জিনিসের অভাব আমাদের কামনা হতে পারে, কিন্তু বাস্তবতা কখনো কখনো আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে চলে। লেখক আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমাদের জীবন খুব অল্প সময়ের, এবং একদিন আমরা সবাই মারা যাব। এই চিন্তা আমাদেরকে আমাদের সময়ের মূল্য বুঝতে সাহায্য করে এবং আমাদেরকে জীবনকে সঠিকভাবে গ্রহণ করতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)