Work 1 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.
Transliteration
Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.
Translation
These things have necessarily come to be in this way by such beings, but he who does not wish this wishes that the fig tree should not have fruit. Overall, remember this, that within a very short time both you and he will die, and after a little while, not even your name will remain.
Literal meaning: These things have come to be in this way by necessity from such beings, but he who does not wish this wishes that the fig tree should not have fruit. In general, remember that within the shortest time both you and he will die, and after a little while, not even your name will be left behind.
Explanation
Acceptance of fate and the impermanence of life are essential in Stoicism.
The passage emphasizes the inevitability of certain events and the importance of accepting them. It suggests that resisting the natural order, like wishing for a fig tree not to bear fruit, is futile. The Stoic perspective encourages individuals to recognize that life is transient; both the speaker and the listener will eventually face death, and their names will fade from memory. This reflection on mortality serves as a reminder to focus on what truly matters in life and to accept the things we cannot change.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)