Work 1 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.
Transliteration
Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.
Translation
ये सभी ऐसी परिस्थितियों के तहत अनिवार्य रूप से होते हैं, और जो ऐसा नहीं चाहता, वह चाहता है कि अंजीर का फल न हो। लेकिन इस बात को याद रखो कि थोड़े समय के भीतर तुम और यह व्यक्ति दोनों मर जाएंगे, और थोड़े समय बाद तुम्हारा नाम भी नहीं बचेगा।
Literal meaning: ये सभी इस प्रकार उन प्रकार के लोगों द्वारा अनिवार्य रूप से होने के लिए बने हैं, और जो ऐसा नहीं चाहता, वह चाहता है कि अंजीर का फल न हो। लेकिन इस बात को याद रखो कि थोड़े समय के भीतर तुम और यह व्यक्ति दोनों मर जाएंगे, और थोड़े समय बाद तुम्हारा नाम भी नहीं बचेगा।
Explanation
जीवन की अनिवार्यता और मृत्यु की अनिश्चितता को स्वीकार करना।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में कई चीजें अनिवार्य होती हैं, जिन्हें हम चाहकर भी बदल नहीं सकते। जैसे कि अंजीर का फल न होना, यह एक ऐसी स्थिति है जिसे कोई भी व्यक्ति नहीं चाहता, लेकिन यह जीवन का एक हिस्सा है। इसके साथ ही, यह हमें याद दिलाता है कि जीवन बहुत क्षणिक है। थोड़े समय बाद हम सभी को मरना है और हमारे नाम भी भुला दिए जाएंगे। इसलिए, हमें अपनी प्राथमिकताओं और इच्छाओं को समझना चाहिए और इस सच्चाई को स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)