Work 1 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.
Transliteration
Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.
Translation
ಈವು ಹೀಗೆಯೇ ಅಂತಹವರಿಂದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಯಸದವನು ಹ figs ಹಣ್ಣು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈವು ಹೀಗೆಯೇ ಅಂತಹವರಿಂದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಯಸದವನು ಹ figs ಹಣ್ಣು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಸಾವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ತಾತ್ವಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಣ್ಣುಗಳು, ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಾಗ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಸಾವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ಜೀವನದ ತಾತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮಿತಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)