Languages

Work 1 · Passage 99

Work 1 · Passage 99

Stoic tradition

Greek

Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.

Transliteration

Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.

Translation

ഇവയെല്ലാം ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ ഇതിനെ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ ഇനിയും അത്തിവരയ്ക്കുള്ള മരം ഉണ്ടാകാതിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആകെയുള്ളതിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഈ വ്യക്തിക്കും കുറച്ച് കാലത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കേണ്ടിവരും, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും ശേഷിക്കില്ല.

Literal meaning: ഇവയെല്ലാം ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ ഇതിനെ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ ഇനിയും അത്തിവരയ്ക്കുള്ള മരം ഉണ്ടാകാതിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആകെയുള്ളതിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഈ വ്യക്തിക്കും കുറച്ച് കാലത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കേണ്ടിവരും, കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും ശേഷിക്കില്ല.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതകൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, അതായത്, അവയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അവയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. ഇവിടെ, ഒരാൾ തന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ മരണവും, കാലത്തിന്റെ പാടവവും, നമ്മുടെ പേരുകൾ പോലും മറന്നുപോകുന്നതും അനിവാര്യമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നമ്മൾ എല്ലാം ഒരുപോലെ മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook