Languages

Work 1 · Passage 99

Work 1 · Passage 99

Stoic tradition

Greek

Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.

Transliteration

Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.

Translation

हे सर्व अशा प्रकारे अनिवार्यपणे घडते, आणि जो याला नकार देतो तो इच्छित असतो की त्याला अंजीराचा फळ नको असावा. पण त्याच्या बाबतीत लक्षात ठेवा, की थोड्या काळात तुम्ही आणि तो दोघेही मरणार आहात, आणि थोड्या वेळात तुमच्यापैकी कोणाचेही नाव राहणार नाही.

Literal meaning: हे सर्व अशा प्रकारे अनिवार्यपणे घडते, आणि जो याला नकार देतो तो इच्छित असतो की त्याला अंजीराचा फळ नको असावा. पण त्याच्या बाबतीत लक्षात ठेवा, की थोड्या काळात तुम्ही आणि तो दोघेही मरणार आहात, आणि थोड्या वेळात तुमच्यापैकी कोणाचेही नाव राहणार नाही.

Explanation

जीवनातील अनिवार्यता आणि मृत्यूची आठवण.

या उताऱ्यात जीवनाच्या अनिवार्यतेचा आणि मृत्यूच्या अपरिहार्यतेचा विचार केला आहे. लेखक सांगतो की काही गोष्टी अनिवार्यपणे घडतात, ज्या आपण नाकारू शकत नाही. उदाहरणार्थ, जो माणूस अंजीराचा फळ नको असतो, तो त्याच्या इच्छेच्या विरुद्ध असतो. हे दर्शविते की आपल्याला काही गोष्टींचा सामना करावा लागतो, जरी आपण त्यांना नाकारण्याचा प्रयत्न केला तरी. त्यानंतर लेखक मृत्यूच्या विचारावर येतो, ज्यामध्ये तो सांगतो की आपल्याला आणि आपल्या सहकाऱ्यांना लवकरच मरण येईल आणि त्यानंतर आपले नावही विसरले जाईल. हे जीवनाच्या क्षणभंगुरतेचे आणि त्याच्या अनिवार्यतेचे प्रतीक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook