Work 1 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.
Transliteration
Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.
Translation
இவை இவ்வாறு அவ்வாறானவர்களால் கட்டாயமாக நிகழ்ந்திருக்கிறது, ஆனால் இதை விரும்பாதவன், அத்துடன் அத்தனைப் பழம் இல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறான். மொத்தமாக, அந்த நபரை நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் மற்றும் அவன் குறுகிய காலத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள், பின்னர் குறுகிய காலத்திற்குப் பிறகு உங்கள் பெயர் எதுவும் மீதமிருக்காது.
Literal meaning: These things have necessarily come to be in this way by such people, but he who does not wish this wishes to have no fig. Overall, remember that within a very short time both you and he will die, and after a short time, no name of yours will remain.
Explanation
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம், அதனால் வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர வேண்டும்.
இந்த உரையில், வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மை மற்றும் இறப்பின்避避த்தைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. இது, நம்மில் பலர் வாழ்க்கையில் சந்திக்கும் சிரமங்களை எதிர்கொள்வதில் உதவுகிறது. வாழ்க்கையில் நாம் விரும்பாதவற்றை தவிர்க்க முடியாது, ஆனால் இறந்த பிறகு எதுவும் மீதமில்லை என்பதைக் நினைவில் வைக்க வேண்டும். இதனால், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடம் கிடைக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)