Languages

Work 1 · Passage 99

Work 1 · Passage 99

Stoic tradition

Greek

Ταῦτα οὕτως ὑπὸ τῶν τοιούτων πέφυκε γίνεσθαι ἐξ ἀνάγκης, ὁ δὲ τοῦτο μὴ θέλων θέλει τὴν συκῆν ὀπὸν μὴ ἔχειν. ὅλως δὲ ἐκείνου μέμνησο, ὅτι ἐντὸς ὀλιγίστου χρόνου καὶ σὺ καὶ οὗτος τεθνήξεσθε, μετὰ βραχὺ δὲ οὐδὲ ὄνομα ὑμῶν ὑπολειφθήσεται.

Transliteration

Tauta houtōs hypo tōn toioutōn pephyke ginesthai ex anankēs, ho de touto mē thelōn thelei tēn sykēn opon mē echein. holōs de ekeinou memnēso, hoti entos oligistou chronou kai sy kai houtos tethnēxesthe, meta brachy de oude onoma hymōn hypoleiphthēsetai.

Translation

ఈ విధంగా ఈ విషయాలు అవసరంగా జరుగుతాయి, కానీ ఇది చేయాలనుకోని వ్యక్తి అంజిర పండును కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు. మొత్తం మీద, ఆ వ్యక్తిని గుర్తుంచుకో, ఎందుకంటే కొద్ది కాలంలో నువ్వు మరియు అతను చనిపోతారు, కొద్ది కాలం తర్వాత మీ పేర్లు కూడా మిగిలి ఉండవు.

Literal meaning: ఈ విధంగా ఈ విషయాలు అవసరంగా జరుగుతాయి, కానీ ఇది చేయాలనుకోని వ్యక్తి అంజిర పండును కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటాడు. మొత్తం మీద, ఆ వ్యక్తిని గుర్తుంచుకో, ఎందుకంటే కొద్ది కాలంలో నువ్వు మరియు అతను చనిపోతారు, కొద్ది కాలం తర్వాత మీ పేర్లు కూడా మిగిలి ఉండవు.

Explanation

ఈ విధంగా, మనం అవసరమైన విషయాలను అంగీకరించాలి, ఎందుకంటే మన జీవితంలో సమయం పరిమితమైనది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను స్పష్టం చేస్తుంది. మనం అనేక విషయాలను నియంత్రించలేము, కానీ మనం వాటిని ఎలా స్వీకరించాలో తెలుసుకోవాలి. అంజిర పండును కలిగి ఉండాలని కోరుకునే వ్యక్తి, నిజానికి, అది సాధ్యం కాకపోతే, అది అతని నియంత్రణలో లేదు. ఇది మనం కోరుకునే విషయాలు, వాటి సాధ్యతలు మరియు మన జీవితంలో సమయ పరిమితిని గుర్తించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. ఈ పాఠం మనం ఎంత కాలం జీవించాలో, మన పేరు మరియు గుర్తింపు కూడా కాలంతో కలిసి పోతాయని గుర్తు చేస్తుంది. అందువల్ల, మనం జీవితాన్ని ఎలా గడుపుతామో, దాని విలువను ఎలా అర్థం చేసుకుంటామో, అది ముఖ్యమైనది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook