Languages

Work 2 · Passage 10

Work 2 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα· οἷον ὁ θάνατος οὐδὲν δεινόν (ἐπεὶ καὶ Σωκράτει ἂν ἐφαίνετο), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τοῦ θανάτου, διότι δεινόν, ἐκεῖνο τὸ δεινόν ἐστιν. ὅταν οὖν ἐμποδιζώμεθα ἢ ταρασσώμεθα ἢ λυπώμεθα, μηδέποτε ἄλλον αἰτιώμεθα, ἀλλʼ ἑαυτούς, τοῦτʼ ἔστι τὰ ἑαυτῶν δόγματα. ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.

Transliteration

tarassei tous anthrōpous ou ta pragmata, alla ta peri tōn pragmatōn dogmata hoion ho thanatos ouden deinon (epei kai Sōkratei an ephaineto), alla to dogma to peri tou thanatou, dioti deinon, ekeino to deinon estin. hotan oun empodizōmetha ē tarassōmetha ē lypōmetha, mēdepote allon aitiōmetha, allʼ heautous, toutʼ esti ta heautōn dogmata. apaideutou ergon to allois enkalein, ephʼ hois autos prassei kakōs ērgmenou paideuesthai to heautō pepaideumenou to mēte allō mēte heautō.

Translation

It is not the things themselves that disturb people, but the doctrines about the things; for example, death is nothing terrible (as it would also seem to Socrates), but the doctrine concerning death, because it is terrible, that is what is terrible. Therefore, when we are hindered, disturbed, or pained, we should never blame another, but ourselves; that is, our own doctrines. It is the work of an uneducated person to blame others for what he himself does poorly; to be engaged in self-education is to be trained in oneself; to be educated is not to blame either another or oneself.

Literal meaning: It disturbs people not the things, but the doctrines about the things; as for example, death is nothing terrible (since it would also seem to Socrates), but the doctrine about death, because it is terrible, that is what is terrible. Therefore, when we are hindered or disturbed or pained, we should never blame another, but ourselves; that is, our own doctrines. It is the work of an uneducated person to accuse others for what he himself does poorly; to be engaged in self-education is to be trained in oneself; to be educated is neither to blame another nor oneself.

Explanation

Our disturbances come from our beliefs about events, not the events themselves.

This passage emphasizes that it is not the actual events or circumstances that cause distress in our lives, but rather our interpretations and beliefs about those events. For instance, death is presented as a natural occurrence that should not be feared, as even Socrates viewed it without terror. The fear arises from the doctrines we hold about death, which we perceive as terrible. The Stoic teaching encourages individuals to take responsibility for their emotional responses by recognizing that it is their own beliefs that lead to feelings of disturbance, rather than external circumstances. Blaming others for our distress reflects a lack of self-awareness and education; true wisdom lies in understanding and refining our own beliefs to achieve inner peace.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook