Languages

Work 2 · Passage 101

Work 2 · Passage 101

Stoic tradition

Greek

οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.

Transliteration

oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.

Translation

তাহলে তৃতীয় স্থানটি দ্বিতীয়ের জন্য অপরিহার্য, দ্বিতীয়টি প্রথমের জন্য; কিন্তু সবচেয়ে অপরিহার্য এবং যেখানে বিশ্রাম নেওয়া উচিত, সেটি প্রথম। কিন্তু আমরা বিপরীত কাজ করি; কারণ তৃতীয় স্থানে আমরা সময় কাটাই এবং সেখানে আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা রয়েছে; কিন্তু প্রথমটির প্রতি আমরা সম্পূর্ণভাবে উদাসীন। তাই আমরা মিথ্যা বলছি, কিন্তু কিভাবে প্রমাণ করা যায় যে মিথ্যা বলা উচিত নয়, আমাদের কাছে সহজেই উপলব্ধ।

Literal meaning: তাহলে তৃতীয় স্থানটি দ্বিতীয়ের জন্য অপরিহার্য, দ্বিতীয়টি প্রথমের জন্য; কিন্তু সবচেয়ে অপরিহার্য এবং যেখানে বিশ্রাম নেওয়া উচিত, সেটি প্রথম। কিন্তু আমরা বিপরীত কাজ করি; কারণ তৃতীয় স্থানে আমরা সময় কাটাই এবং সেখানে আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা রয়েছে; কিন্তু প্রথমটির প্রতি আমরা সম্পূর্ণভাবে উদাসীন। তাই আমরা মিথ্যা বলছি, কিন্তু কিভাবে প্রমাণ করা যায় যে মিথ্যা বলা উচিত নয়, আমাদের কাছে সহজেই উপলব্ধ।

Explanation

প্রথম স্থানটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আমরা তৃতীয় স্থানে বেশি সময় ব্যয় করি।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের মূল উদ্দেশ্য এবং সত্যিকার বিশ্রামের স্থান হল প্রথম স্থান। কিন্তু আমরা প্রায়শই আমাদের সময় এবং প্রচেষ্টা তৃতীয় স্থানে ব্যয় করি, যা আসলে আমাদের জন্য কম গুরুত্বপূর্ণ। এই বিপরীত আচরণ আমাদের মিথ্যা বলার দিকে নিয়ে যায়, কারণ আমরা আমাদের আসল উদ্দেশ্য থেকে সরে যাই। এখানে প্রথম স্থানটি আমাদের নৈতিকতা এবং সত্যের প্রতি আমাদের দায়িত্বকে নির্দেশ করে, যা আমাদের জীবনের মূল ভিত্তি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook