Work 2 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.
Transliteration
oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.
Translation
Therefore, the third place is necessary because of the second, and the second because of the first; but the most necessary, and where one must find rest, is the first. Yet we do the opposite; for we dwell in the third place, and all our effort is directed towards that, while we completely neglect the first. Thus, we are deceiving ourselves; how is it shown that we ought not to deceive, we have ready at hand.
Literal meaning: Therefore, the third place is necessary due to the second, the second due to the first; but the most necessary, and where one must rest, is the first. We, however, do the opposite; for we linger in the third place, and all our diligence is about that, while we entirely neglect the first. Therefore, we are deceiving ourselves; how is it demonstrated that we ought not to deceive, we have readily available.
Explanation
We often focus on less important matters instead of what truly matters, deceiving ourselves in the process.
This passage highlights a fundamental aspect of Stoic philosophy: the importance of prioritizing our efforts and attention. The 'first place' represents the most essential and foundational aspect of life, which is often related to inner virtue, wisdom, and tranquility. The 'second place' and 'third place' symbolize lesser concerns, such as external achievements or material possessions. The Stoic teaching suggests that we should find rest and fulfillment in the first place, focusing on our character and moral integrity. However, the passage points out that people often get caught up in the distractions of the third place, neglecting the more critical aspects of life. This self-deception leads to a misalignment of priorities, where we invest energy in what is ultimately unimportant. The passage encourages us to reflect on our true priorities and to avoid the trap of superficial concerns.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)