Work 2 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.
Transliteration
oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.
Translation
तो क्या तीसरा स्थान दूसरे के कारण आवश्यक है, और दूसरा पहले के कारण; और सबसे आवश्यक स्थान, जहाँ विश्राम करना चाहिए, वह पहला है। लेकिन हम इसके विपरीत करते हैं; क्योंकि हम तीसरे स्थान में व्यतीत करते हैं और उसी पर हमारी पूरी मेहनत है; पहले के प्रति हम पूरी तरह से उदासीन हैं। इसलिए हम झूठ बोलते हैं, लेकिन यह कैसे सिद्ध होता है कि हमें झूठ नहीं बोलना चाहिए, हमारे पास यह स्पष्ट है।
Literal meaning: तो क्या तीसरा स्थान दूसरे के कारण आवश्यक है, और दूसरा पहले के कारण; और सबसे आवश्यक स्थान, जहाँ विश्राम करना चाहिए, वह पहला है। लेकिन हम इसके विपरीत करते हैं; क्योंकि हम तीसरे स्थान में व्यतीत करते हैं और उसी पर हमारी पूरी मेहनत है; पहले के प्रति हम पूरी तरह से उदासीन हैं। इसलिए हम झूठ बोलते हैं, लेकिन यह कैसे सिद्ध होता है कि हमें झूठ नहीं बोलना चाहिए, हमारे पास यह स्पष्ट है।
Explanation
हम अक्सर प्राथमिकता में गलतियाँ करते हैं और महत्वपूर्ण चीज़ों की अनदेखी करते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में प्राथमिकताएँ कैसे निर्धारित की जानी चाहिए। पहले स्थान पर वह चीज़ है जहाँ हमें विश्राम करना चाहिए, यानी जो सबसे महत्वपूर्ण है। लेकिन हम अक्सर इसके विपरीत करते हैं, तीसरे स्थान की चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जो वास्तव में कम महत्वपूर्ण होती हैं। यह स्थिति हमें झूठ बोलने की ओर ले जाती है, क्योंकि हम अपने असली उद्देश्यों से भटक जाते हैं। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें अपनी प्राथमिकताओं को सही तरीके से समझना और निर्धारित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)