Work 2 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.
Transliteration
oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.
Translation
ಆಗ, ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳವು ಎರಡನೇದರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೇವು ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ; ಆದರೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದುದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವು ಮೊದಲನೆಯದು. ಆದರೆ ನಾವು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರಮವಿದೆ; ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳವು ಎರಡನೇದರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಎರಡನೇವು ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ; ಆದರೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದುದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವು ಮೊದಲನೆಯದು. ಆದರೆ ನಾವು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರಮವಿದೆ; ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳವು ಎರಡನೇದರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶ್ರಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಸ್ಥಳವು 'ಅತ್ಯಗತ್ಯ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಸ್ಥಳವು ಎರಡನೇ ಆದ್ಯತೆಯಾದ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)