Work 2 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.
Transliteration
oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.
Translation
അതുകൂടാതെ, മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലം രണ്ടാമത്തെയുടെ കാരണം അനിവാര്യമാണ്; രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലം ആദ്യത്തെയുടെ കാരണം. എന്നാൽ, ഏറ്റവും അനിവാര്യമായത്, വിശ്രമിക്കേണ്ടത് ആദ്യത്തെ സ്ഥലം. എന്നാൽ, നാം അതിന്റെ എതിരായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്; മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലത്ത് നാം താമസിക്കുന്നു, ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രമം; ആദ്യത്തെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നാം പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം തെറ്റിക്കുന്നു, എന്നാൽ തെറ്റിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
Literal meaning: Thus, the third place is necessary because of the second; the second because of the first. But the most necessary, where one must rest, is the first. We, however, act in the opposite way; for we dwell in the third place, and all our effort is concerning that; we completely neglect the first. Therefore, we are deceiving ourselves, but it is easy to prove that we should not deceive.
Explanation
മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലം രണ്ടാമത്തെയുടെ കാരണം, രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലം ആദ്യത്തെയുടെ കാരണം; എന്നാൽ, ആദ്യം വിശ്രമിക്കേണ്ട സ്ഥലം ആണ്.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ, മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലം (അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ) രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലത്തെ (അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ) അനിവാര്യമായി ബാധിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലം ആദ്യത്തെ സ്ഥലത്തെ ബാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്, വിശ്രമിക്കേണ്ടത് ആദ്യത്തെ സ്ഥലം ആണ്. എന്നാൽ, മനുഷ്യർ സാധാരണയായി അതിന്റെ എതിരായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്; അവർ മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ സമയം ചെലവിടുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ മുഴുവൻ ശ്രമം ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ആദ്യത്തെ സ്ഥലത്തെ (അല്ലെങ്കിൽ വിശ്രമം) പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അവർ തെറ്റിക്കുന്നു, എന്നാൽ തെറ്റിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, കാരണം ആദ്യം വിശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ നാം മറക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)