Work 2 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.
Transliteration
oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.
Translation
तर तिसरा स्थान दुसऱ्या स्थानामुळे आवश्यक आहे, दुसरे स्थान पहिल्या स्थानामुळे; पण सर्वात आवश्यक स्थान, जिथे विश्रांती घ्यावी लागते, ते पहिले आहे. पण आम्ही उलट करतो; कारण तिसऱ्या स्थानात आम्ही राहतो आणि त्या बाबतीतच आमची सर्व मेहनत आहे; पण पहिल्या स्थानाबद्दल आम्ही पूर्णपणे दुर्लक्ष करतो. म्हणून, आम्ही खोटे बोलतो, पण हे कसे सिद्ध होते की खोटे बोलणे आवश्यक नाही, हे आमच्याकडे सहज उपलब्ध आहे.
Literal meaning: तर तिसरा स्थान दुसऱ्या स्थानामुळे आवश्यक आहे, दुसरे स्थान पहिल्या स्थानामुळे; पण सर्वात आवश्यक स्थान, जिथे विश्रांती घ्यावी लागते, ते पहिले आहे. पण आम्ही उलट करतो; कारण तिसऱ्या स्थानात आम्ही राहतो आणि त्या बाबतीतच आमची सर्व मेहनत आहे; पण पहिल्या स्थानाबद्दल आम्ही पूर्णपणे दुर्लक्ष करतो. म्हणून, आम्ही खोटे बोलतो, पण हे कसे सिद्ध होते की खोटे बोलणे आवश्यक नाही, हे आमच्याकडे सहज उपलब्ध आहे.
Explanation
आम्ही खोटे बोलतो कारण आम्ही महत्त्वाच्या गोष्टींकडे दुर्लक्ष करतो.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांवर प्रकाश टाकला आहे. येथे तीन स्थानांची चर्चा आहे: पहिला स्थान, जो विश्रांतीसाठी आवश्यक आहे; दुसरा स्थान, जो पहिल्या स्थानावर अवलंबून आहे; आणि तिसरा स्थान, जो दुसऱ्या स्थानावर अवलंबून आहे. लेखक सांगतो की, आपण तिसऱ्या स्थानात राहतो आणि त्यावरच सर्व मेहनत करतो, पण पहिल्या स्थानाबद्दल, म्हणजे विश्रांतीसाठी आवश्यक गोष्टींबद्दल, दुर्लक्ष करतो. त्यामुळे, आपण खोटे बोलतो, म्हणजे आपण आपल्या प्राथमिक गरजांकडे दुर्लक्ष करून तिसऱ्या स्थानाच्या बाबतीत अधिक मेहनत घेतो. हे दर्शवते की, खोटे बोलणे आवश्यक नाही, हे सिद्ध करणे सोपे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)