Languages

Work 2 · Passage 101

Work 2 · Passage 101

Stoic tradition

Greek

οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.

Transliteration

oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.

Translation

அதனால், மூன்றாவது இடம் இரண்டாவது இடத்திற்காக அவசியமாக இருக்கிறது, இரண்டாவது இடம் முதன்மை இடத்திற்காக; ஆனால், மிகவும் அவசியமானது, ஓய்வுபெற வேண்டிய இடம் முதன்மை இடம். ஆனால், நாம் மாறாக செய்கிறோம்; மூன்றாவது இடத்தில் நாங்கள் தங்குகிறோம் மற்றும் அங்கு எங்கள் முழு முயற்சி செலவிடப்படுகிறது; முதன்மை இடத்தை முற்றிலும் கவனிக்கவில்லை. எனவே, நாம் பொய்யுகிறோம்; ஆனால், பொய்ய வேண்டாம் என்பதைக் காட்டுவது எவ்வாறு என்பது எளிது.

Literal meaning: Therefore, the third place is necessary for the second, the second for the first; but the most necessary, where one must rest, is the first. We, however, act in the opposite manner; for we dwell in the third place and all our effort is directed there, while we completely neglect the first place. Thus, we are deceiving ourselves; but how it is shown that we ought not to deceive is readily available.

Explanation

மூன்றாவது இடம் இரண்டாவது இடத்திற்காக அவசியம், இரண்டாவது இடம் முதன்மை இடத்திற்காக; ஆனால், முதன்மை இடத்தை நாம் கவனிக்கவில்லை.

இந்த உரையில், மூன்று இடங்கள் குறித்த விவாதம் உள்ளது. முதன்மை இடம் என்பது ஓய்வுக்கான இடம் ஆகும், இது மிகவும் முக்கியமானது. இரண்டாவது இடம் முதன்மை இடத்திற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது, மூன்றாவது இடம் இரண்டாவது இடத்திற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. ஆனால், நாம் மூன்றாவது இடத்தில் தங்குகிறோம் மற்றும் அங்கு எங்கள் முழு முயற்சியை செலவிடுகிறோம், முதன்மை இடத்தை முற்றிலும் கவனிக்காமல். இதனால், நாம் உண்மையை மறுக்கிறோம், ஆனால் பொய்ய வேண்டாம் என்பதைக் காட்டுவது எளிது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook