Languages

Work 2 · Passage 101

Work 2 · Passage 101

Stoic tradition

Greek

οὐκοῦν ὁ μὲν τρίτος τόπος ἀναγκαῖος διὰ τὸν δεύτερον, ὁ δὲ δεύτερος διὰ τὸν πρῶτον· ὁ δὲ ἀναγκαιότατος καὶ ὅπου ἀναπαύεσθαι δεῖ, ὁ πρῶτος. ἡμεῖς δὲ ἔμπαλιν ποιοῦμεν· ἐν γὰρ τῷ τρίτῳ τόπῳ διατρίβομεν καὶ περὶ ἐκεῖνόν ἐστιν ἡμῖν ἡ πᾶσα σπουδή· τοῦ δὲ πρώτου παντελῶς ἀμελοῦμεν. τοιγαροῦν ψευδόμεθα μέν, πῶς δὲ ἀποδείκνυται ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι, πρόχειρον ἔχομεν.

Transliteration

oukoyn ho men tritos topos anankaios dia ton deuteron, ho de deuteros dia ton prōton ho de anankaiotatos kai hopou anapauesthai dei, ho prōtos. hēmeis de empalin poioumen en gar tō tritō topō diatribomen kai peri ekeinon estin hēmin hē pasa spoudē tou de prōtou pantelōs ameloumen. toigaroun pseudometha men, pōs de apodeiknytai hoti ou dei pseudesthai, procheiron echomen.

Translation

అయితే, మూడవ స్థానం రెండవద్వారా అవసరమైంది, రెండవది మొదటిద్వారా; కానీ అత్యంత అవసరమైనది మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సినది మొదటిది. కానీ మేము విరుద్ధంగా చేస్తున్నాము; మూడవ స్థానంలో గడుపుతున్నాము మరియు ఆ విషయంపై మాకు మొత్తం శ్రద్ధ ఉంది; కానీ మొదటిది గురించి పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాము. అందువల్ల, మేము అబద్ధం చెబుతున్నాము, కానీ అబద్ధం చెప్పకూడదని ఎలా నిరూపించబడుతుందో, మాకు సులభంగా ఉంది.

Literal meaning: అయితే, మూడవ స్థానం రెండవద్వారా అవసరమైంది, రెండవది మొదటిద్వారా; కానీ అత్యంత అవసరమైనది మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సినది మొదటిది. కానీ మేము విరుద్ధంగా చేస్తున్నాము; మూడవ స్థానంలో గడుపుతున్నాము మరియు ఆ విషయంపై మాకు మొత్తం శ్రద్ధ ఉంది; కానీ మొదటిది గురించి పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాము. అందువల్ల, మేము అబద్ధం చెబుతున్నాము, కానీ అబద్ధం చెప్పకూడదని ఎలా నిరూపించబడుతుందో, మాకు సులభంగా ఉంది.

Explanation

మనం ముఖ్యమైన విషయాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ తక్కువ ముఖ్యమైన వాటిపై ఎక్కువ శ్రద్ధ పెడుతున్నాము.

ఈ పాఠంలో, మొదటి, రెండవ మరియు మూడవ స్థానాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మొదటి స్థానం అత్యంత అవసరమైనది, ఇది మన విశ్రాంతి మరియు శాంతి కోసం అవసరమవుతుంది. రెండవ స్థానం, మొదటిది ద్వారా అవసరమవుతుంది, మరియు మూడవ స్థానం రెండవద్వారా అవసరమవుతుంది. అయితే, మనం విరుద్ధంగా వ్యవహరిస్తున్నాము; మూడవ స్థానం గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తూ, మొదటి స్థానం గురించి పూర్తిగా నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాము. ఇది మనం అబద్ధం చెబుతున్నామని సూచిస్తుంది, కానీ అబద్ధం చెబుతున్నప్పుడు, దాని తప్పు నిరూపించడానికి సులభమైన మార్గం ఉంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook