Work 2 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
ὅστις δʼ ἀνάγκῃ συγκεχώρηκεν καλῶς, σοφὸς παρʼ ἡμῖν, καὶ τὰ θεῖʼ ἐπίσταται.
Transliteration
hostis dʼ anankē synkechōrēken kalōs, sophos parʼ hēmin, kai ta theiʼ epistatai.
Translation
যে ব্যক্তি প্রয়োজনের কারণে ভালভাবে সমঝোতা করেছে, সে আমাদের কাছে জ্ঞানী, এবং সে divine বিষয়গুলি জানে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি প্রয়োজনের কারণে ভালভাবে সমঝোতা করেছে, সে আমাদের কাছে জ্ঞানী, এবং সে দেবীয় বিষয়গুলি জানে।
Explanation
প্রয়োজনের কারণে সমঝোতা করা একজন জ্ঞানীর পরিচয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যদি প্রয়োজনের কারণে ভালভাবে সমঝোতা করতে সক্ষম হয়, তবে তাকে জ্ঞানী হিসেবে গণ্য করা হয়। স্টোইক দর্শনে, জ্ঞানী হওয়ার অর্থ কেবলমাত্র তাত্ত্বিক জ্ঞান অর্জন করা নয়, বরং বাস্তব জীবনের পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং প্রয়োজন অনুযায়ী নিজেকে মানিয়ে নেওয়া। এটি নির্দেশ করে যে প্রকৃত জ্ঞানী সেই ব্যক্তি, যিনি পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারেন এবং তাৎক্ষণিকভাবে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.2; transliteration: greek-transliteration (build)