Work 2 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
ὅστις δʼ ἀνάγκῃ συγκεχώρηκεν καλῶς, σοφὸς παρʼ ἡμῖν, καὶ τὰ θεῖʼ ἐπίσταται.
Transliteration
hostis dʼ anankē synkechōrēken kalōs, sophos parʼ hēmin, kai ta theiʼ epistatai.
Translation
ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದೇವೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಅವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದೇವೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಒಪ್ಪುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದು, ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದೀತು. ಜ್ಞಾನಿಯು ದೇವೀಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಸೇಜ್ನ ಮೂಲ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ದಾರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.2; transliteration: greek-transliteration (build)