Work 2 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
ὅστις δʼ ἀνάγκῃ συγκεχώρηκεν καλῶς, σοφὸς παρʼ ἡμῖν, καὶ τὰ θεῖʼ ἐπίσταται.
Transliteration
hostis dʼ anankē synkechōrēken kalōs, sophos parʼ hēmin, kai ta theiʼ epistatai.
Translation
ആവശ്യത്തിന് സമ്മതിച്ചവൻ നന്നായി, നമ്മളിൽ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്, അവൻ ദൈവികമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു.
Literal meaning: ആവശ്യത്തിന് സമ്മതിച്ചവൻ നന്നായി, നമ്മളിൽ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്, അവൻ ദൈവികമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു.
Explanation
ആവശ്യത്തിന് സമ്മതിച്ചവൻ ജ്ഞാനിയാണ്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സമ്മതിക്കുന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ഇച്ഛകൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു. ഈ നിയന്ത്രണം, ഒരു ജ്ഞാനിയുടെ ലക്ഷണമാണ്, കാരണം അവർ ദൈവികമായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ, മനസ്സിലാക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കു നേരിടാൻ എങ്ങനെ മനസ്സും മനോഭാവവും ഒരുക്കാം എന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മളെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സമ്മതിക്കുന്നതിന്റെ മഹത്ത്വം തിരിച്ചറിയാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.2; transliteration: greek-transliteration (build)