Work 2 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
ὅστις δʼ ἀνάγκῃ συγκεχώρηκεν καλῶς, σοφὸς παρʼ ἡμῖν, καὶ τὰ θεῖʼ ἐπίσταται.
Transliteration
hostis dʼ anankē synkechōrēken kalōs, sophos parʼ hēmin, kai ta theiʼ epistatai.
Translation
அவன் அவசியத்தால் ஒப்புக்கொண்டால், நமது மத்தியில் அறிவாளி, மற்றும் தெய்வீகங்களைப் பற்றிய அறிவு உடையவன்.
Literal meaning: அவன் அவசியத்தால் ஒப்புக்கொண்டால், நமது மத்தியில் அறிவாளி, மற்றும் தெய்வீகங்களைப் பற்றிய அறிவு உடையவன்.
Explanation
அவனை அறிவாளியாகக் கருத வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஒருவர் அவசியத்தால் ஏற்றுக்கொண்டால், அவர் நமது மத்தியில் அறிவாளியாகக் கருதப்படுவார். இது, அவன் தெய்வீகங்களைப் பற்றிய அறிவையும் உடையவன் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிரமங்களை எதிர்கொண்டு, அவற்றை சமாளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அறிவு என்பது எப்போது வேண்டுமானாலும், எந்த சூழ்நிலையிலும், நமக்கு உதவும் ஒரு கருவியாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.2; transliteration: greek-transliteration (build)