Work 2 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
ἐμὲ δὲ Ἄνυτος καὶ Μέλιτος ἀποκτεῖναι μὲν δύνανται, βλάψαι δὲ οὔ.
Transliteration
eme de Anytos kai Melitos apokteinai men dynantai, blapsai de ou.
Translation
আমাকে কিন্তু আনিতোস এবং মেলিতোস হত্যা করতে পারে, কিন্তু ক্ষতি করতে পারে না।
Literal meaning: আমাকে কিন্তু আনিতোস এবং মেলিতোস হত্যা করতে পারে, ক্ষতি করতে পারে না।
Explanation
শত্রুরা আমাকে হত্যা করতে পারে, কিন্তু তারা আমার আত্মাকে ক্ষতি করতে পারে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো বাহ্যিক পরিস্থিতি আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং আত্মার উপর প্রভাব ফেলতে পারে না। আনিতোস এবং মেলিতোস, যারা শত্রু হিসেবে পরিচিত, তারা শারীরিকভাবে আমাকে হত্যা করতে পারে, কিন্তু তারা আমার আত্মিক বা মানসিক অবস্থাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে না। স্টোইক দর্শনের মতে, আমাদের আত্মা এবং অভ্যন্তরীণ শান্তি আমাদের হাতে থাকে, এবং বাইরের দুনিয়া আমাদের উপর কতটা প্রভাব ফেলতে পারে তা আমাদের মনোভাবের উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.4; transliteration: greek-transliteration (build)