Languages

Work 2 · Passage 105

Work 2 · Passage 105

Stoic tradition

Greek

ἐμὲ δὲ Ἄνυτος καὶ Μέλιτος ἀποκτεῖναι μὲν δύνανται, βλάψαι δὲ οὔ.

Transliteration

eme de Anytos kai Melitos apokteinai men dynantai, blapsai de ou.

Translation

Anytus and Melitus can indeed kill me, but they cannot harm me.

Literal meaning: Anytus and Melitus are able to kill me, but they are not able to harm me.

Explanation

External actions cannot harm one's inner self.

This passage reflects a core tenet of Stoicism, emphasizing the distinction between physical harm and psychological or moral harm. The speaker acknowledges that Anytus and Melitus have the power to take his life, which is a physical action, but asserts that they cannot inflict harm on his true self or his character. In Stoic philosophy, true harm comes from within, through our own judgments and reactions, rather than from external circumstances. Thus, the Stoics teach that maintaining virtue and inner peace is paramount, regardless of external threats or actions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook