Work 2 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
ἐμὲ δὲ Ἄνυτος καὶ Μέλιτος ἀποκτεῖναι μὲν δύνανται, βλάψαι δὲ οὔ.
Transliteration
eme de Anytos kai Melitos apokteinai men dynantai, blapsai de ou.
Translation
अन्यूस और मेलेटोस मुझे मार सकते हैं, लेकिन मुझे नुकसान नहीं पहुँचा सकते।
Literal meaning: अन्यूस और मेलेटोस मुझे मारने में सक्षम हैं, लेकिन मुझे हानि नहीं पहुँचा सकते।
Explanation
बाहरी लोग मुझे शारीरिक रूप से नुकसान पहुँचा सकते हैं, लेकिन वे मेरी आंतरिक स्थिति को प्रभावित नहीं कर सकते।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण सिद्धांत को दर्शाता है, जिसमें यह कहा गया है कि बाहरी परिस्थितियाँ, जैसे कि दूसरों का व्यवहार या कार्य, हमारे आंतरिक शांति और संतोष को प्रभावित नहीं कर सकते। अन्यूस और मेलेटोस जैसे लोग शारीरिक रूप से मुझे नुकसान पहुँचा सकते हैं, लेकिन वे मेरी आत्मा या मन की स्थिति को नहीं छू सकते। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने भीतर की शक्ति और आत्म-नियंत्रण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित हों।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.4; transliteration: greek-transliteration (build)