Work 2 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
ἐμὲ δὲ Ἄνυτος καὶ Μέλιτος ἀποκτεῖναι μὲν δύνανται, βλάψαι δὲ οὔ.
Transliteration
eme de Anytos kai Melitos apokteinai men dynantai, blapsai de ou.
Translation
ಆನಿತೋಸ್ ಮತ್ತು ಮೆಲಿಟೋಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆನಿತೋಸ್ ಮತ್ತು ಮೆಲಿಟೋಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶರೀರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲವು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಘಟನೆಗಳು, ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಾದರೂ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.4; transliteration: greek-transliteration (build)